1
00:01:03,500 --> 00:01:04,410
Elias!

2
00:01:09,590 --> 00:01:10,480
Elias!

3
00:01:10,630 --> 00:01:11,340
Hey!

4
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
Hey, schau dir das an!

5
00:01:28,140 --> 00:01:30,360
Es ist eiskalt!

6
00:01:37,640 --> 00:01:39,840
- Hey, pass auf.
- Warum?

7
00:01:39,890 --> 00:01:41,530
- Was ist das?
- Es ist ein Knochen

8
00:01:42,580 --> 00:01:44,900
- Du hast es.
- Nein danke!

9
00:01:45,210 --> 00:01:46,760
- Was ist das?
- Ein Knochen!

10
00:01:48,110 --> 00:01:49,760
Da ist ein Stock!

11
00:02:17,080 --> 00:02:18,390
Das ist cool!

12
00:02:25,440 --> 00:02:28,290
- Wie wäre es, wenn wir die Mädchen angreifen?
- Sicher, aber wir brauchen einen Plan.

13
00:02:29,080 --> 00:02:30,840
Okay, lasst uns die Mädchen angreifen!

14
00:02:30,890 --> 00:02:32,330
Ja, lass uns gehen!

15
00:02:34,240 --> 00:02:36,760
Nicht stehen bleiben, sondern los!

16
00:02:44,210 --> 00:02:46,000
- Aufleuchten.
- Bringen Sie das Floß mit.

17
00:02:47,580 --> 00:02:49,120
Lass deine Flip-Flops!

18
00:02:56,180 --> 00:02:57,920
- Auf geht's!
- Achtung!

19
00:02:58,340 --> 00:02:59,600
Steigt ein, Leute.

20
00:02:59,650 --> 00:03:01,600
Ich werde hinten sitzen, Milos.

21
00:03:10,380 --> 00:03:11,830
Und mein Vater...

22
00:03:12,640 --> 00:03:13,860
...er ist ein...

23
00:03:14,740 --> 00:03:16,560
...er arbeitet mit...

24
00:03:17,040 --> 00:03:18,420
...Solarheizungen,

25
00:03:19,140 --> 00:03:21,660
Industrielle Solarheizung für...

26
00:03:22,040 --> 00:03:24,160
Cool! Wie wäre es mit deinen Eltern?

27
00:03:24,910 --> 00:03:27,470
Meine Mutter arbeitet in...

28
00:03:27,520 --> 00:03:29,600
Englische Literatur.

29
00:03:29,940 --> 00:03:31,100
Funktioniert in was?

30
00:03:31,150 --> 00:03:34,900
Machen Sie ihre Füße, also ist es wie eine Reflexzonenmassage.

31
00:03:35,310 --> 00:03:37,060
- Okay.
- Sie hat es studiert.

32
00:03:37,210 --> 00:03:41,330
- Was ist das für ein Teil?
- Ich bin nicht sicher, vielleicht die Eingeweide.

33
00:03:41,710 --> 00:03:42,430
Was?

34
00:03:42,980 --> 00:03:47,300
Das heißt, wenn ich deinen Zeh massiere,
es wirkt sich auf Ihren Darm aus

35
00:03:47,350 --> 00:03:50,530
Also, wenn es weh tut
Da hast du vielleicht ein Problem.

36
00:03:51,340 --> 00:03:53,940
- Was ist dein Lieblingsfach?
- Spanisch.

37
00:03:53,990 --> 00:03:54,960
Spanisch?

38
00:03:55,180 --> 00:03:57,750
Meine sind geschlechtsspezifisch und geschlechtspädagogisch,
und Englisch.

39
00:03:58,110 --> 00:03:59,450
Meins ist Mathe.

40
00:03:59,580 --> 00:04:02,330
- Mir war wirklich kalt.
- Ich auch!

41
00:04:07,880 --> 00:04:10,700
- Auf und ab geht es.
- Es ist seltsam.

42
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
Es gibt Wolken. und dann...

43
00:04:14,580 --> 00:04:16,430
Mein Fuß steckt fest...

44
00:04:17,080 --> 00:04:19,270
Die älteren Mädchen sind so rotzig.

45
00:04:19,320 --> 00:04:22,130
Besonders Luciana und Jimena.

46
00:04:22,880 --> 00:04:24,770
Und Paola auch.

47
00:04:24,820 --> 00:04:25,900
Lea auch.

48
00:04:28,080 --> 00:04:31,040
Lass uns welche besorgen
für den Waffenclub.

49
00:04:31,090 --> 00:04:32,730
Ursi, hier ist die Show...

50
00:04:35,710 --> 00:04:38,350
Wir werden diesen benutzen, um Lea zu treffen.

51
00:04:39,140 --> 00:04:40,170
Okay.

52
00:04:40,220 --> 00:04:43,060
Ursi, da ist ein Knoten in meiner Halskette.

53
00:04:45,340 --> 00:04:46,430
Sicher.

54
00:04:47,810 --> 00:04:49,900
Oh, Ursi!

55
00:04:51,510 --> 00:04:53,360
Nehmen Sie es einfach!

56
00:04:53,740 --> 00:04:55,360
Es ist nur Schlamm.

57
00:04:55,880 --> 00:04:58,050
Zumindest ist es nur Schlamm,
keine Messer!

58
00:04:58,340 --> 00:05:00,370
Stellen Sie sich vor, es wären Messer!

59
00:05:00,420 --> 00:05:01,500
Ja...

60
00:05:22,440 --> 00:05:24,160
Willst du
Etwas Schlamm auf dir?

61
00:05:24,480 --> 00:05:25,760
Was? NEIN!

62
00:05:26,310 --> 00:05:28,050
Es ist gut für Ihre Haut.

63
00:05:28,620 --> 00:05:31,060
- Das stimmt.
- Okay, dann.

64
00:05:32,080 --> 00:05:34,940
Meine Tante benutzt Schlammmasken...

65
00:05:34,990 --> 00:05:37,130
...und ihre Haut ist wirklich glatt.

66
00:05:37,480 --> 00:05:39,200
Schlammmasken?

67
00:05:39,250 --> 00:05:41,230
Ja, aber es ist ein besonderer Schlamm.

68
00:05:42,710 --> 00:05:46,430
Ich denke, das ist auch so
eine tolle Hautbehandlung.

69
00:05:47,240 --> 00:05:49,420
Lasst uns die Mädchen töten!

70
00:06:10,110 --> 00:06:11,560
Warum so schüchtern?

71
00:06:13,540 --> 00:06:16,030
- Bist du immer so?
- NEIN!

72
00:06:16,210 --> 00:06:17,730
Also, was ist los?

73
00:06:18,120 --> 00:06:19,760
Normalerweise bin ich nicht schüchtern.

74
00:06:20,380 --> 00:06:22,860
<i>Lechera, bist du da?</i>

75
00:06:24,940 --> 00:06:26,530
Was ist los, Chef?

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,260
<i>Wo bist du, Lechera?</i>

77
00:06:30,010 --> 00:06:31,930
Ich bin im Stall.

78
00:06:33,540 --> 00:06:35,400
<i>Gehen Sie in die Sattelkammer</i>

79
00:06:35,450 --> 00:06:39,160
<i>Hol Juans Lanze
Und bringen Sie es bitte zum Fahrerlager.</i>

80
00:06:40,510 --> 00:06:43,030
Okay, ich bin dabei.
Ich gebe dir Bescheid.

81
00:06:43,780 --> 00:06:45,760
Irgendeine Idee, wo die Kinder sind?

82
00:06:45,940 --> 00:06:48,550
Sie sind unten am Teich,
mit Blanca.

83
00:06:49,910 --> 00:06:53,130
<i>Danke, Lechera.
Bitte warten Sie nicht lange.</i>

84
00:06:53,440 --> 00:06:54,900
Du hast sie gehört, geh.

85
00:06:55,580 --> 00:06:56,960
Entspannen!

86
00:06:57,680 --> 00:06:59,940
Ich habe Nati eine Sprachnachricht geschickt
darüber.

87
00:06:59,990 --> 00:07:03,730
Es gab zwei Hände
und eine Rose auf dem Bildschirm,

88
00:07:04,110 --> 00:07:05,600
und dann waren es nur noch Gebete.

89
00:07:05,650 --> 00:07:08,740
Denken Sie daran, als mein Vater
zum Befüllen von Bierflaschen verwendet

90
00:07:08,790 --> 00:07:10,200
-mit Pisse?

91
00:07:10,410 --> 00:07:14,260
- Das ist ekelhaft!
- ...und er legte sie auf die Bar.

92
00:07:15,580 --> 00:07:17,530
Einmal hat es jemand getrunken.

93
00:07:18,810 --> 00:07:21,100
Er ist dorthin gekommen, weil er ein Wahnsinniger ist.

94
00:07:21,150 --> 00:07:22,800
Er ist verrückt.

95
00:07:23,080 --> 00:07:26,600
Er hat so viele Drogen genommen
dass er immer noch stolpert.

96
00:07:26,940 --> 00:07:29,570
Alle im Visions Council
verachtete ihn.

97
00:07:29,620 --> 00:07:31,040
Sie hassten ihn.

98
00:07:31,090 --> 00:07:32,170
Entschuldigung, Universum.

99
00:07:32,220 --> 00:07:34,460
Sogar das Universum hasst ihn!

100
00:07:34,840 --> 00:07:39,830
„Wir bitten alle freundlich
in der Gemeinschaft

101
00:07:40,210 --> 00:07:46,700
zur heiligen Messe gehen
diesen Sonntag um 15 Uhr.

102
00:07:46,750 --> 00:07:51,600
- Sie beginnen um 5 Uhr morgens...
- Unser Vater, der du im Himmel bist...

103
00:07:51,650 --> 00:07:54,660
Mayeva, die Hilfe, die nicht kam...

104
00:07:59,080 --> 00:08:02,170
- Also hast du Leo gesagt: „Angriff!“
- Und Leo fing an...

105
00:08:02,220 --> 00:08:04,360
Ich bitte nur darum, gestreichelt zu werden.

106
00:08:04,710 --> 00:08:06,500
Und er kam zurück wie...

107
00:08:06,780 --> 00:08:09,360
- Ich brauche noch ein Bier.
- Bring mir eins.

108
00:08:11,610 --> 00:08:13,400
Juan, gib mir eines davon.

109
00:08:17,640 --> 00:08:19,600
Du bist dreckig. Danke.

110
00:08:19,650 --> 00:08:20,970
- Verdammter Schlamm.
- Willst du welche?

111
00:08:21,020 --> 00:08:22,270
Auf keinen Fall.

112
00:08:22,320 --> 00:08:23,540
Warum „Auf keinen Fall“?

113
00:08:23,590 --> 00:08:26,270
- Ich mag diesen Scheiß nicht.
- Sei kein Idiot.

114
00:08:26,320 --> 00:08:29,050
Juanito, bist du?
ein richtiger Mann oder nicht?

115
00:08:35,810 --> 00:08:37,360
Wirklich. Juan?

116
00:08:39,040 --> 00:08:40,470
Hey! Ihr!

117
00:08:40,520 --> 00:08:42,360
Hey, sei ruhig!

118
00:08:44,310 --> 00:08:46,860
- Haben sie dich beschmutzt?
- Ja!

119
00:08:54,540 --> 00:08:55,940
Okay, das reicht!

120
00:08:55,990 --> 00:08:57,900
- Das ist es.
- Was?

121
00:08:57,950 --> 00:09:01,170
Du hast meine Haare vermasselt!
Was wirst du tun?

122
00:09:01,220 --> 00:09:03,800
- Du solltest es besser waschen!
- Klar, ich wasche es.

123
00:09:03,850 --> 00:09:05,100
Genau hier.

124
00:09:05,150 --> 00:09:07,070
- Okay, lass uns gehen.
- Du bist dran.

125
00:09:07,120 --> 00:09:09,120
- Dann machen Sie weiter!
- Lass uns gehen.

126
00:09:20,380 --> 00:09:22,500
- Es ist kalt!
- Es fühlt sich großartig an.

127
00:09:24,880 --> 00:09:26,830
- Ihr seid alle schlammig.
- Jawohl.

128
00:09:34,240 --> 00:09:37,230
- Möchten Sie, dass Ihre Haare gewaschen werden?
- Weiter.

129
00:09:44,280 --> 00:09:46,360
Was denkst du, was du tust?

130
00:09:47,240 --> 00:09:48,450
Ich wusste es.

131
00:09:49,910 --> 00:09:51,430
Du willst die Kinder angreifen?

132
00:09:51,910 --> 00:09:54,130
Deine kleinen Cousins?
Auf keinen Fall.

133
00:09:54,910 --> 00:09:57,300
- Lass uns schwimmen gehen.
- Okay.

134
00:10:14,580 --> 00:10:16,930
Schade, dass wir Sonnencreme tragen.

135
00:10:18,280 --> 00:10:19,700
Hör auf zu hüpfen!

136
00:10:19,940 --> 00:10:21,860
Du willst, dass ich hüpfe?

137
00:10:27,580 --> 00:10:31,160
- Hast du meine Schwester gewaschen, Sklave?
- Klar, Mann. Entspannen.

138
00:10:36,840 --> 00:10:38,420
Magst du den Strand?

139
00:10:38,810 --> 00:10:39,900
Nicht wirklich.

140
00:10:39,950 --> 00:10:41,900
Wirklich?
Ich liebe es!

141
00:10:41,950 --> 00:10:43,230
Dieser Typ versteht mich.

142
00:10:43,640 --> 00:10:45,060
Und das Salz!

143
00:10:49,610 --> 00:10:51,200
Der Typ ist verrückt.

144
00:10:51,250 --> 00:10:53,130
- Der Typ ist...
- Woher kommt er?

145
00:10:53,680 --> 00:10:56,440
Er ist gerade aufgetaucht
beim Visions Council.

146
00:10:56,490 --> 00:10:58,940
- Der dicke, kahlköpfige Kerl?
- Er war nicht fett.

147
00:10:58,990 --> 00:11:01,660
Es war der Typ, der
sah aus wie ein Höhlenmensch.

148
00:11:02,080 --> 00:11:05,460
- Er hatte das Gesicht eines Neandertalers.
-Manolo.

149
00:11:06,310 --> 00:11:08,070
Er hat eine Unmenge Pulque getrunken.

150
00:11:08,120 --> 00:11:10,740
Wie kommt es, dass er eingeschenkt hat?
Mezcal auf den Pflanzen?

151
00:11:10,790 --> 00:11:11,900
Kein Mezcal...

152
00:11:11,950 --> 00:11:14,300
- Worauf starrst du?
- Nichts.

153
00:11:14,610 --> 00:11:16,330
Kann ich welche haben?

154
00:11:17,740 --> 00:11:20,900
Also seine verdammte Zeremonie
Ich habe alle Pflanzen vermasselt.

155
00:11:20,950 --> 00:11:22,230
Wasser!

156
00:11:22,480 --> 00:11:24,900
Verdammte dunkle Magie.

157
00:11:25,440 --> 00:11:26,940
Nein, lass uns in Ruhe.
Hau ab!

158
00:11:26,990 --> 00:11:28,990
Geh woanders spielen.

159
00:11:29,210 --> 00:11:31,860
Willst du betrunken oder high werden?

160
00:11:49,240 --> 00:11:52,430
- Geh weg!
- Bitte gib uns etwas Wasser.

161
00:11:54,010 --> 00:11:55,240
Hau ab!

162
00:11:55,290 --> 00:11:56,630
Hey, Blanca!

163
00:11:56,810 --> 00:11:58,450
Kannst du mir etwas leihen?
eine Hand, Phase?

164
00:12:01,180 --> 00:12:02,870
Können wir uns ein Handtuch ausleihen?

165
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
Hast du ein Handtuch?

166
00:12:05,210 --> 00:12:06,800
Kano, Darshan, genug!

167
00:12:07,610 --> 00:12:09,100
Genug Santiago, geh weg!

168
00:12:09,150 --> 00:12:10,540
Diego, geh weg!

169
00:12:10,590 --> 00:12:12,060
Du auch, Milos.

170
00:12:12,710 --> 00:12:13,800
Blanquita!

171
00:12:14,410 --> 00:12:15,900
Könnten Sie es bestehen?

172
00:12:16,580 --> 00:12:17,560
Danke.

173
00:12:19,810 --> 00:12:21,960
- Du ziehst auf dieser Seite.
- Okay.

174
00:13:01,710 --> 00:13:03,330
Komm schon, Santi.

175
00:13:08,910 --> 00:13:10,530
Ich liebe dich, Latena.

176
00:13:13,210 --> 00:13:14,460
Ja. Santi.

177
00:13:17,910 --> 00:13:19,050
...Komm schon!

178
00:13:26,380 --> 00:13:28,050
Ich will dich in mir!

179
00:13:37,680 --> 00:13:38,990
Marlo, das Tor!

180
00:13:41,410 --> 00:13:42,600
Aufleuchten!

181
00:13:48,010 --> 00:13:49,350
Schnell!

182
00:13:52,140 --> 00:13:54,260
Hör auf mit ihm, Ale!

183
00:14:02,140 --> 00:14:04,230
Halte Abstand, Ale.

184
00:14:15,540 --> 00:14:17,100
Gute Arbeit, Ester!

185
00:14:27,740 --> 00:14:29,530
Bring ihn zum Pferd, Ale!

186
00:14:29,710 --> 00:14:30,830
Dort!

187
00:14:33,240 --> 00:14:35,030
Bring ihn zum Pferd!

188
00:14:40,740 --> 00:14:41,800
<i>Komm</i>, <i>komm</i>.

189
00:14:42,510 --> 00:14:44,930
Lass ihn aus der Ferne <i>kommen</i>!

190
00:15:02,310 --> 00:15:05,330
Gut gemacht, Picador!
Bleiben Sie ruhig.

191
00:15:10,540 --> 00:15:13,300
Du wirst jedes Jahr besser, Chef!

192
00:15:13,510 --> 00:15:15,870
Hast du es kämpfen sehen?
Dieses Pferd, Ale?

193
00:15:15,920 --> 00:15:17,600
Mutiger Ochse. Ist es ein Hüter?

194
00:15:17,650 --> 00:15:19,600
Was sagen Sie?
Du bist mein Vorarbeiter.

195
00:15:19,710 --> 00:15:21,100
Es ist eine gute Lenkung.

196
00:15:21,680 --> 00:15:24,060
- Wen bekomme ich als nächstes?
- Nummer 106.

197
00:15:24,240 --> 00:15:26,900
- Der Sohn von Salinera und Carambolo.
- Das ist es.

198
00:15:26,980 --> 00:15:29,700
Kümmere dich um die Erkältung,
Ale, es ist windig.

199
00:15:30,240 --> 00:15:31,600
Danke, verbeuge dich.

200
00:15:31,840 --> 00:15:33,830
Es ist ein schlechter Wind...

201
00:15:34,610 --> 00:15:37,530
Du schaust immer auf Pferdebälle.

202
00:15:37,780 --> 00:15:39,960
Aber auch an Stutenbeinen!

203
00:15:40,840 --> 00:15:42,570
<i>Ein Pferd ist ein Pferd...</i>

204
00:15:42,620 --> 00:15:45,060
Pferde verstehen Sprache!

205
00:15:45,340 --> 00:15:48,440
Mein Napoleon spricht Englisch
da er ein Hengstfohlen war.

206
00:15:48,490 --> 00:15:50,400
Er kennt Verben, Substantive...

207
00:15:50,610 --> 00:15:51,600
Wie sagt man Substantive?

208
00:15:51,650 --> 00:15:54,200
Das liegt daran, dass Pferde keine Kiffer sind

209
00:15:54,250 --> 00:15:56,300
wie alle ihr verdammten Gringos!

210
00:15:57,080 --> 00:15:59,400
Holen Sie sich etwas Mezcal!

211
00:15:59,450 --> 00:16:01,240
Das ist das gute Zeug.

212
00:16:01,290 --> 00:16:03,730
Dann fragen Sie Ihr Pferd,
Was ist das für ein Substantiv!

213
00:16:04,010 --> 00:16:04,901
Prost!

214
00:16:04,951 --> 00:16:06,370
<i>Sustantivo.</i>

215
00:16:06,420 --> 00:16:09,250
Substantiv ist Sustantivo auf Spanisch.

216
00:16:09,380 --> 00:16:10,830
Okay. Danke Schatz.

217
00:16:10,880 --> 00:16:13,460
Sehen Sie, Herr Tierarzt?
Du musst lernen!

218
00:16:13,780 --> 00:16:16,700
Oder muss ich dir auch Spanisch beibringen?

219
00:16:16,750 --> 00:16:18,850
Du wirst es mir beibringen, Gringo?

220
00:16:19,380 --> 00:16:21,060
Mehr Wasser?

221
00:16:32,110 --> 00:16:34,230
Guter Bulle, guter Reiter!

222
00:16:35,240 --> 00:16:38,620
Das sind die Bullen
auf dieser Ranch gezüchtet, meine Herren!

223
00:16:41,080 --> 00:16:42,960
Gut geführt zu diesem Pferd. Ale.

224
00:16:43,140 --> 00:16:44,530
Was machen wir, Ester?

225
00:16:48,610 --> 00:16:49,960
Stahlgrau?

226
00:16:51,940 --> 00:16:53,360
Apfelsinengrau...

227
00:16:56,510 --> 00:16:58,020
langer Schwanz.

228
00:17:01,040 --> 00:17:02,900
- 122.
- Jetzt bist du dran!

229
00:17:09,240 --> 00:17:10,460
Du bist dran, Rancher.

230
00:17:12,940 --> 00:17:13,830
Mach weiter.

231
00:17:14,510 --> 00:17:15,960
Gib meine Weste.

232
00:17:17,940 --> 00:17:20,000
- Hey, Ale!
- Fährst du damit?

233
00:17:20,050 --> 00:17:21,830
Ja, gib mir die Lanze.

234
00:17:22,010 --> 00:17:23,830
Komm schon, du wirst alt!

235
00:17:24,080 --> 00:17:25,500
- Wirst du mich beschützen?
- Sicher.

236
00:17:25,640 --> 00:17:26,630
Dann lass uns gehen.

237
00:17:29,940 --> 00:17:31,430
Alles gehört dir, Rancher!

238
00:17:31,780 --> 00:17:33,060
Bereit, Mario?

239
00:17:34,310 --> 00:17:35,800
Das ist mein Mann!

240
00:17:35,910 --> 00:17:37,030
Tor!

241
00:17:38,940 --> 00:17:40,730
Schneller, Rebozo, schneller!

242
00:17:42,280 --> 00:17:44,330
Hör auf mit ihm, Ester!

243
00:18:04,410 --> 00:18:06,830
- Wer hat ihn niedergeschlagen, Tomas?
- Ester.

244
00:18:07,140 --> 00:18:09,230
- Hat Juan es vermasselt?
- Ja.

245
00:18:15,140 --> 00:18:16,500
Gute Arbeit, Morito.

246
00:18:17,610 --> 00:18:19,970
- Danke, kannst du ihn mitnehmen?
- Sicher.

247
00:18:20,020 --> 00:18:21,070
Ich werde aufräumen.

248
00:18:21,120 --> 00:18:22,270
Sicher.

249
00:18:22,320 --> 00:18:24,930
Dieses Paar reitet wie Engel!

250
00:18:26,910 --> 00:18:28,090
Bravo!

251
00:18:29,840 --> 00:18:31,230
Du wurdest gefickt.

252
00:18:31,480 --> 00:18:33,800
Dummheit ist ansteckend, Mann!

253
00:18:37,240 --> 00:18:40,830
Das ist der beste Ort auf der Welt, Juan.

254
00:18:41,040 --> 00:18:43,690
Mann, ich liebe, was du verdammt noch mal getan hast
mit diesem Ort. Es ist wunderschön.

255
00:18:43,740 --> 00:18:45,040
Was Sie und Ester getan haben.

256
00:18:45,090 --> 00:18:46,940
- Vielen Dank.
- Hast du getrunken?

257
00:18:46,990 --> 00:18:48,800
Ja, ein bisschen.
Ist das cool?

258
00:18:48,850 --> 00:18:50,200
Ja, klar.

259
00:18:51,510 --> 00:18:53,300
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten, versammel dich...

260
00:18:53,350 --> 00:18:55,060
Ein toller Tag, Rancher!

261
00:18:56,380 --> 00:18:57,570
- Glückwunsch.
- Nur eine Sekunde.

262
00:18:57,620 --> 00:19:00,240
Holen Sie sich alle Jungs und
Sammle alle Novillos

263
00:19:00,290 --> 00:19:02,800
und sie nach Alter wieder in die Koppel einsetzen.
Kannst du das?

264
00:19:02,850 --> 00:19:05,400
- Keine Verluste? Alle geimpft?
- Alle.

265
00:19:05,450 --> 00:19:06,530
Halleluja!

266
00:19:07,340 --> 00:19:10,500
Holen Sie sich etwas zu trinken,
Ich bin gleich bei dir, Manolo.

267
00:19:10,640 --> 00:19:12,570
Du willst also, dass sie alle drin sind
das Fahrerlager also nach Alter?

268
00:19:12,620 --> 00:19:14,160
Ja. Bitte tun Sie das.

269
00:19:16,140 --> 00:19:19,000
Ich möchte über Nacht bleiben
etwas Wochenend-Mezcal?

270
00:19:19,050 --> 00:19:21,100
Die Mädchen bleiben,
Die Familie bleibt.

271
00:19:21,150 --> 00:19:23,000
Oh Mann, das ist so nett von dir.
Ich würde gerne,

272
00:19:23,050 --> 00:19:25,400
Aber ich werde mitfahren
mit Ester nach Mexiko-Stadt.

273
00:19:25,780 --> 00:19:27,270
Geht Ester nach Mexiko-Stadt?

274
00:19:27,320 --> 00:19:29,090
Ja, ich denke schon.

275
00:19:30,280 --> 00:19:32,070
Sie haben Recht. Das hat sie mir erzählt,
sie hat es mir gesagt.

276
00:19:32,120 --> 00:19:33,300
Lass uns etwas trinken gehen.

277
00:19:33,350 --> 00:19:35,570
Aber das nächste Mal komme ich wieder
Ich würde gerne ein paar Biere trinken

278
00:19:35,620 --> 00:19:37,760
und unterhalten Sie sich gut mit
Sie über Dinge.

279
00:19:37,810 --> 00:19:41,100
- Das Pferd hat dich im Stich gelassen, Boss.
- Es hat mich im Stich gelassen, Freddy.

280
00:19:41,610 --> 00:19:43,900
Was denken Sie?
Wird es bald regnen?

281
00:19:43,950 --> 00:19:46,110
Wir brauchen es, wissen Sie.
Es ist ungefähr anderthalb Monate her

282
00:19:46,160 --> 00:19:47,071
das ist nicht gekommen

283
00:19:47,121 --> 00:19:48,690
- Ich weiß nicht, was passiert.
- Hoffentlich.

284
00:19:48,740 --> 00:19:49,700
- Rancher.
- Mädchen

285
00:19:49,750 --> 00:19:50,960
Rum und Cola?

286
00:19:51,410 --> 00:19:52,730
Danke, Lupita.

287
00:19:53,180 --> 00:19:54,760
Schön, Ester.

288
00:19:57,240 --> 00:19:58,540
Mädels, wie geht es euch?

289
00:19:58,590 --> 00:20:00,040
Komm zu uns, Phil.

290
00:20:00,090 --> 00:20:02,460
- Mezcal?
- Sicher.

291
00:20:04,040 --> 00:20:05,670
Können wir uns kurz unterhalten?

292
00:20:05,720 --> 00:20:06,960
Ich komme.

293
00:20:11,310 --> 00:20:12,930
Können Sie sich um die Snacks kümmern?

294
00:20:13,810 --> 00:20:15,700
Blanquita, bist du da?

295
00:20:19,910 --> 00:20:22,700
Ich wollte es einfach
ein Wort darüber sagen...

296
00:20:22,750 --> 00:20:23,940
<i>Was ist los, Ester?</i>

297
00:20:23,990 --> 00:20:25,830
Gib mir eine Sekunde.

298
00:20:28,380 --> 00:20:30,160
Blanquita, bist du da?

299
00:20:32,610 --> 00:20:34,230
<i>Ich bin hier, Ester.</i>

300
00:20:36,210 --> 00:20:40,130
Ich möchte, dass du das Abendessen machst
für die Kinder.

301
00:20:40,240 --> 00:20:43,140
Und dann bringen Sie sie ins Bett, ja?

302
00:20:43,190 --> 00:20:46,340
<i>Klar, ich kann ihnen Pizzen machen...</i>

303
00:20:46,390 --> 00:20:49,760
<i>...mit Fladenbrot,
Käse und Tomate.</i>

304
00:20:52,510 --> 00:20:56,000
Erwärmen Sie die Linsen, den Reis,
und ein paar Karotten.

305
00:20:56,050 --> 00:20:58,260
Auch die rote Chorizo-Paprika.

306
00:20:58,310 --> 00:20:58,321
Und bringen Sie die Kleinen früh ins Bett.
Auch die rote Chorizo-Paprika.

307
00:20:58,321 --> 00:21:00,960
Und bringen Sie die Kleinen früh ins Bett.

308
00:21:01,310 --> 00:21:03,000
Wir sind jetzt auf dem Weg dorthin.

309
00:21:03,840 --> 00:21:05,230
<i>Ich bringe sie ins Bett.</i>

310
00:21:06,280 --> 00:21:08,520
<i>Es gibt auch etwas Curry...</i>

311
00:21:08,780 --> 00:21:13,030
Das ist für die Erwachsenen.
Erhitze die Chorizo,

312
00:21:13,440 --> 00:21:16,330
mach etwas Soße...
Erinnerst du dich an welches?

313
00:21:16,580 --> 00:21:19,660
<i>Klar, die enthaltenen Zutaten...</i>

314
00:21:20,540 --> 00:21:23,760
<i>Pfefferminze, Kartoffeln...</i>

315
00:21:25,240 --> 00:21:26,900
Wer ist das Kind, das weint?

316
00:21:27,380 --> 00:21:29,140
<i>Es ist Teyaris Cousin</i>

317
00:21:29,190 --> 00:21:30,900
<i>Wer stört die Mädchen?</i>

318
00:21:30,950 --> 00:21:33,030
<i>Er spuckt sie ständig an.</i>

319
00:21:34,140 --> 00:21:36,200
<i>Und wie möchtest du die Soße?</i>

320
00:21:37,410 --> 00:21:41,230
Zuerst eine Zwiebel in den Mixer geben,

321
00:21:41,540 --> 00:21:44,800
zwei Teelöffel Kurkuma hinzufügen,
zwei Curry,

322
00:21:45,010 --> 00:21:48,590
Knoblauch dazugeben und köcheln lassen
eine halbe stunde.

323
00:21:49,080 --> 00:21:52,830
Dann fügen Sie zwei Löffel hinzu
dieser Joghurt namens Kefir.

324
00:21:55,480 --> 00:21:58,250
dachte Black Elk

325
00:21:58,740 --> 00:22:01,400
- Nein, er hat es gesehen.
weil es eine Vision war -

326
00:22:02,740 --> 00:22:05,930
dass sein Volk.
die Oglala Sioux,

327
00:22:07,440 --> 00:22:09,600
steckten in ernsthaften Schwierigkeiten.

328
00:22:09,650 --> 00:22:13,700
Er sah dies in einer Vision
als er neun Jahre alt war.

329
00:22:14,780 --> 00:22:18,790
Und darin kamen die Kräfte an.

330
00:22:19,380 --> 00:22:21,200
Die vier Elemente,

331
00:22:21,640 --> 00:22:23,630
vier Farben.

332
00:22:24,780 --> 00:22:27,990
Und jeder hat geschenkt
auf ihm eine Macht,

333
00:22:30,240 --> 00:22:32,670
In Form eines Zauberstabs.

334
00:22:32,720 --> 00:22:36,830
Er musste diesen Zauberstab benutzen ...

335
00:22:37,280 --> 00:22:39,290
...umziehen...

336
00:22:40,010 --> 00:22:43,530
die Vision. Und dabei
um sein Volk zu bewegen.

337
00:22:44,810 --> 00:22:47,990
Dieselbe Vision
ist es, was dich dazu bringen wird...

338
00:22:48,280 --> 00:22:50,960
...eins und verwandt.

339
00:22:52,180 --> 00:22:54,400
Wir sind eine große Familie.

340
00:22:54,740 --> 00:22:56,060
<i>Mitakuye oyasin.</i>

341
00:22:58,440 --> 00:23:01,660
Nachdem ich mit dem fertig bin
Webseiten-Typ, ich gehe ins Bett.

342
00:23:04,140 --> 00:23:06,170
Ich werde Phil morgen sehen,

343
00:23:06,220 --> 00:23:08,620
damit er es mir beibringen kann
über das Futter,

344
00:23:09,310 --> 00:23:11,830
und ich komme wieder
so schnell wie möglich.

345
00:23:24,140 --> 00:23:26,130
Lass es uns für morgen aufheben, Schatz.

346
00:23:26,410 --> 00:23:28,190
Jeder konnte reinkommen.

347
00:23:28,620 --> 00:23:31,160
Du scheinst sehr aufgeregt zu sein
darüber, in die Stadt zu gehen,

348
00:23:31,810 --> 00:23:33,740
Was planen Sie?

349
00:23:33,790 --> 00:23:36,600
Willst du
eine Fantasie zum Wichsen?

350
00:24:05,110 --> 00:24:06,640
- Ist es schwer?
- Ja.

351
00:24:06,690 --> 00:24:08,220
Was hast du eingepackt?

352
00:24:08,680 --> 00:24:10,530
- Eine Leiche?
- Überraschung.

353
00:24:11,810 --> 00:24:12,800
Danke schön. Phil.

354
00:24:12,850 --> 00:24:14,660
Oh, mein Rücken!

355
00:24:15,280 --> 00:24:17,560
Es gab einige Pillen,

356
00:24:17,940 --> 00:24:20,140
mit einem Zug oder einem Flugzeug darauf.

357
00:24:20,190 --> 00:24:24,270
- Wofür waren sie?
- Damit dir nicht schlecht wird und du dich übergeben musst!

358
00:24:24,320 --> 00:24:25,700
Los geht's!

359
00:24:26,340 --> 00:24:28,120
Beeilen Sie sich, ich habe ein Meeting!

360
00:24:33,810 --> 00:24:35,340
- Komm schon, Lechera, brauchst du Hilfe?
- Sicher.

361
00:24:35,390 --> 00:24:37,160
Du gehst also mit ihnen?

362
00:24:37,680 --> 00:24:39,830
- Gehst du auch?
- Ja, Herr.

363
00:24:40,280 --> 00:24:42,400
Wie geht es dir?
Wow, dein Atem!

364
00:24:42,450 --> 00:24:44,860
Nun, Sie wissen, wie es ist!

365
00:24:45,310 --> 00:24:46,760
Wir sehen uns, Manolo.

366
00:24:47,980 --> 00:24:48,950
Lechera!

367
00:24:49,110 --> 00:24:52,460
Hör auf zu schmollen!
Wer sind Sie, der Präsident?

368
00:24:53,140 --> 00:24:54,000
Wir sehen uns!

369
00:24:55,110 --> 00:24:56,730
Das ist gut, das wird halten.

370
00:24:58,490 --> 00:25:01,300
Was sagen Sie?
Wird es endlich regnen?

371
00:25:01,350 --> 00:25:06,000
- Hast du die Chachalacas nicht gehört?
- Du redest immer von diesen Vögeln.

372
00:25:06,240 --> 00:25:08,020
Willst du darauf wetten?

373
00:25:08,850 --> 00:25:11,030
Okay, Lechera, bis zum nächsten Mal.

374
00:25:11,210 --> 00:25:12,700
Passen Sie auf dieses Tier auf!

375
00:25:12,750 --> 00:25:13,800
Das werde ich, Phil.

376
00:25:13,850 --> 00:25:16,360
- Ich hole das Zaumzeug.
- Großartig.

377
00:25:18,040 --> 00:25:20,870
Also mein Freund, was?
Drei Wochen... Gonzalez?

378
00:25:20,920 --> 00:25:22,440
Ja, in drei Wochen...

379
00:25:22,490 --> 00:25:25,200
- ...mit Gonzalez.
- Wie viele Pferde wirst du machen?

380
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
Ich glaube 8.
Er hat nicht mehr als 10.

381
00:25:28,050 --> 00:25:29,070
- Okay.
- Ja.

382
00:25:29,120 --> 00:25:31,140
Er ist eine Art Arschloch,
obwohl... Gonzalez?

383
00:25:31,190 --> 00:25:33,500
Du wirst es herausfinden, aber...

384
00:25:33,550 --> 00:25:35,730
Ja, er ist ein runzliger...

385
00:25:36,010 --> 00:25:38,100
...Arschloch,
aber aus Gold.

386
00:25:38,150 --> 00:25:39,800
- Gold. Rechts!
- Also. Mach dir den Arsch auf...

387
00:25:39,850 --> 00:25:41,300
einen guten Job machen.
Okay?

388
00:25:41,350 --> 00:25:42,201
Okay, mein Freund.

389
00:25:42,251 --> 00:25:44,440
Juan, ich möchte es dir nur sagen
Vielen Dank dafür

390
00:25:44,490 --> 00:25:45,770
verschafft mir die ganze Arbeit,

391
00:25:45,820 --> 00:25:47,140
es bedeutet mir wirklich sehr viel.

392
00:25:47,190 --> 00:25:50,140
Und ich liebe es, hier zu sein.
Vielen Dank.

393
00:25:50,190 --> 00:25:52,200
Wir kommen!

394
00:25:52,880 --> 00:25:54,600
- Tut mir leid, Freund.
- Das ist in Ordnung

395
00:25:54,650 --> 00:25:55,760
Pass auf dich auf.

396
00:25:56,680 --> 00:25:58,850
- Gute Rückreise.
- Ja, das werde ich.

397
00:26:22,240 --> 00:26:23,700
- Auf Wiedersehen.

398
00:26:23,750 --> 00:26:25,300
Wir sehen uns.

399
00:26:36,180 --> 00:26:37,740
Sie muss nach Mexiko-Stadt.

400
00:26:37,790 --> 00:26:39,250
Arbeit ist Arbeit, Juan!

401
00:26:45,080 --> 00:26:47,260
- Kannst du ihnen das Tor öffnen?
- Sicher.

402
00:28:27,540 --> 00:28:28,690
Gutes Spiel.

403
00:28:30,810 --> 00:28:32,030
Jetzt haben Sie es.

404
00:29:12,380 --> 00:29:13,700
<i>Hallo Schatz.</i>

405
00:29:15,040 --> 00:29:16,660
Hallo, Ester. Wie war es?

406
00:29:17,110 --> 00:29:19,730
<i>Die Websites sehen sehr gut aus, Liebes.</i>

407
00:29:20,180 --> 00:29:23,130
<i>Er ist wirklich gut,
und die Bullen werden großartig aussehen.</i>

408
00:29:23,580 --> 00:29:26,360
Was ist mit der Fahrt?
mit Phil und dem Tierarzt?

409
00:29:26,680 --> 00:29:31,760
Der Tierarzt war freundlich genug
sich ins Ohr übergeben und ohnmächtig werden.

410
00:29:32,910 --> 00:29:35,800
Phil ist wirklich lustig
für einen Gringo.

411
00:29:38,080 --> 00:29:40,800
Für einen Gringo?
Oder ist er wirklich lustig, Punkt?

412
00:29:41,310 --> 00:29:44,460
Ich weiß nicht. Wir haben gelacht
den ganzen Weg...

413
00:29:45,180 --> 00:29:49,740
...Ich gehe jetzt zu ihm
damit wir mit der Arbeit einen Vorsprung haben,

414
00:29:49,790 --> 00:29:52,000
also muss ich es morgen nicht machen.

415
00:29:53,740 --> 00:29:55,200
Um Mitternacht?

416
00:29:55,250 --> 00:29:56,800
Es ist 11:15.

417
00:29:56,850 --> 00:29:59,090
Er sagt, er sei kein Frühaufsteher.

418
00:30:00,040 --> 00:30:01,660
In Ordnung. wunderschön,

419
00:30:01,740 --> 00:30:03,060
aber bleib nicht zu lange auf.

420
00:30:03,180 --> 00:30:04,730
Es war tatsächlich seine Idee!

421
00:30:04,910 --> 00:30:07,920
So komme ich nach Hause
Früher morgen, meinst du nicht?

422
00:31:54,210 --> 00:31:56,070
Warum ist der da so aufgeregt?

423
00:31:56,120 --> 00:31:57,160
Nummer 180?

424
00:31:57,480 --> 00:31:59,930
Ist das nicht das Richtige?
Das hat den schwarzen Stier bekämpft?

425
00:32:00,040 --> 00:32:01,360
Hurensohn.

426
00:32:03,640 --> 00:32:05,700
Hol es dir mit deiner Steinschleuder!

427
00:32:07,410 --> 00:32:08,490
Bitte schön.

428
00:32:08,980 --> 00:32:10,290
Es wird es einfach nur verärgern.

429
00:32:10,340 --> 00:32:11,630
Wen interessiert das! Mach weiter.

430
00:32:15,840 --> 00:32:17,720
- Sollte ich?
- Ja, mach weiter.

431
00:32:20,740 --> 00:32:22,230
Es wird alles gut.

432
00:32:28,680 --> 00:32:30,500
Sie sind auf dem Weg hierher!

433
00:32:31,810 --> 00:32:33,500
Steig auf den Wagen, Buddha!

434
00:32:37,940 --> 00:32:39,660
Stetig. Beweg dich nicht.

435
00:32:42,540 --> 00:32:43,540
Es kommt!

436
00:32:43,590 --> 00:32:44,630
Halten Sie sich fest. Buddha!

437
00:32:46,510 --> 00:32:48,120
Steh auf, es kommt!

438
00:32:52,180 --> 00:32:53,800
Wirf etwas darauf!

439
00:32:55,240 --> 00:32:57,260
Wirf einen Ballen darauf!

440
00:33:01,210 --> 00:33:02,860
Wirf etwas darauf!

441
00:33:04,110 --> 00:33:05,560
Wirf etwas!

442
00:33:10,180 --> 00:33:11,260
Buddha!

443
00:33:13,880 --> 00:33:15,260
Der Hammer, Buddha!

444
00:33:19,140 --> 00:33:20,830
Buddha, komm zurück!

445
00:33:22,780 --> 00:33:23,860
Buddha!

446
00:36:29,410 --> 00:36:30,430
Hallo, Gaspar!

447
00:36:30,680 --> 00:36:31,700
Hallo!

448
00:36:32,280 --> 00:36:34,860
- Hallo Süße, kannst du das Tor bekommen?
- Ja, Mama!

449
00:36:54,080 --> 00:36:56,460
- Danke.
- Klar, Mama.

450
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
Ester!

451
00:37:25,380 --> 00:37:29,320
...nicht nur ein oder zwei,
Jedes Mal, wenn du da drin bist,

452
00:37:29,880 --> 00:37:31,460
mit den Bullen.

453
00:37:31,610 --> 00:37:33,760
Ich stimme zu,
Du kannst nicht vorsichtig genug sein.

454
00:37:34,280 --> 00:37:37,890
- Unfälle können passieren. Aber ich stimme zu.
- Man kann nicht vorsichtig genug sein!

455
00:37:38,440 --> 00:37:39,320
Vereinbart.

456
00:37:41,340 --> 00:37:43,730
Und ihr müsst es sein
verantwortungsvoller!

457
00:37:43,840 --> 00:37:46,230
Betrunken oder verkatert zur Arbeit kommen,

458
00:37:46,580 --> 00:37:50,200
wenn man die Bullen füttern muss...

459
00:37:50,480 --> 00:37:51,560
...du kannst nicht zur Arbeit kommen.

460
00:37:52,110 --> 00:37:54,700
Wenn also diese Leute reinkommen...

461
00:37:54,910 --> 00:37:56,400
ohne ihren Verstand über sie,

462
00:37:56,450 --> 00:37:58,140
betrunken oder verkatert...

463
00:37:58,190 --> 00:38:04,330
Ein wilder Bulle ist unberechenbar
auf der Strecke,

464
00:38:04,780 --> 00:38:06,940
damit du nicht betrunken zur Arbeit kommen kannst,

465
00:38:06,990 --> 00:38:09,350
verschwendet oder verkatert...

466
00:38:09,610 --> 00:38:11,200
Hör ihm zu, mein Sohn.

467
00:38:11,410 --> 00:38:12,430
Ja, ja.

468
00:38:30,080 --> 00:38:31,800
Endlich allein, Schatz.

469
00:38:32,880 --> 00:38:33,660
Ja.

470
00:38:33,980 --> 00:38:35,460
Husch, Hase!

471
00:38:40,040 --> 00:38:42,030
Ich werde die Katze auf dich werfen.

472
00:38:43,840 --> 00:38:47,130
Hat Sara es dir gesagt?
etwa heute Morgen?

473
00:38:47,710 --> 00:38:49,120
Sie hat etwas erwähnt.

474
00:38:50,110 --> 00:38:51,100
Und?

475
00:38:52,480 --> 00:38:53,960
Sie sagte, alles sei in Ordnung...

476
00:38:54,640 --> 00:38:56,960
Hat Sara das gesagt?
Alles in Ordnung?

477
00:38:59,610 --> 00:39:01,200
Ich muss es falsch verstanden haben.

478
00:39:01,740 --> 00:39:03,060
Es ist nicht in Ordnung, Ester!

479
00:39:03,240 --> 00:39:06,860
Ein Bulle hat ein Maultier getötet und wir haben Glück
Es hat auch keinen Cowboy getötet.

480
00:39:07,380 --> 00:39:09,400
Das ist so gefährlich!
Was hatten sie vor?

481
00:39:09,450 --> 00:39:10,910
"Gefährlich"?
Verdammt richtig, „gefährlich“!

482
00:39:10,960 --> 00:39:14,240
„Was hatten sie vor“?
Die Bullen füttern. Ester!

483
00:39:14,290 --> 00:39:16,300
Das Gleiche wie jeden verdammten Tag!

484
00:39:16,350 --> 00:39:17,700
Es war nur eine Frage.

485
00:39:17,750 --> 00:39:20,470
Eine Frage, die impliziert, dass dies der Fall ist
jemand, dem man die Schuld geben kann.

486
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
- Hallo Mama.
- Hallo Juanito.

487
00:39:25,140 --> 00:39:26,200
Was ist los?

488
00:39:27,640 --> 00:39:29,290
Hast du schlechte Laune, Liebling?

489
00:39:31,940 --> 00:39:34,000
Was für eine Frage!
Was denken Sie?

490
00:39:34,050 --> 00:39:38,740
Dieses Maultier war ein harter Arbeiter!
Jetzt muss ich mir ein neues kaufen, es trainieren...

491
00:39:38,790 --> 00:39:41,500
Sollte ich öffnen?
eine Flasche Champagner?

492
00:39:41,550 --> 00:39:43,730
Oder Whiskey trinken. oder was?

493
00:39:46,280 --> 00:39:48,390
Walt, Juan.
Ich möchte mit dir reden.

494
00:39:48,740 --> 00:39:49,660
Juan!

495
00:39:53,940 --> 00:39:55,870
Es war „Die Ameise“, Ester.

496
00:39:55,920 --> 00:39:59,190
Du bist so oft auf ihr geritten
als wir hier ankamen.

497
00:39:59,780 --> 00:40:01,200
Was ist mit dir los?

498
00:40:01,880 --> 00:40:04,000
- Es tut mir Leid.
- Komm her, Süße.

499
00:40:04,340 --> 00:40:05,460
Sie haben Recht.

500
00:40:06,010 --> 00:40:07,300
Arme „Ameise“.

501
00:40:09,440 --> 00:40:10,570
Es tut mir so leid.

502
00:40:10,620 --> 00:40:13,800
Lasst uns den Tag gemeinsam verbringen.
Ich habe euch vermisst.

503
00:40:17,610 --> 00:40:18,970
Ich habe den Cowboys das Maultier gegeben,

504
00:40:19,020 --> 00:40:22,160
aber sie konnten nicht einmal Fleisch finden
im Kopf, um einen Taco zu machen.

505
00:40:22,810 --> 00:40:24,160
Schade.

506
00:40:25,310 --> 00:40:26,630
Aufleuchten.

507
00:40:28,910 --> 00:40:30,200
Komm schon, Kumpel.

508
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Lass uns nach Hause gehen.

509
00:40:45,810 --> 00:40:46,501
"Na und?

510
00:40:46,551 --> 00:40:47,720
Ich werde dich vermissen.

511
00:40:49,840 --> 00:40:51,270
Du reist in einer Woche ab?

512
00:40:51,320 --> 00:40:52,030
Jawohl.

513
00:40:54,310 --> 00:40:55,940
...der Winter ist vorbei...

514
00:40:55,990 --> 00:40:58,290
- ...Rugby, vorbei.
- Rechts.

515
00:40:58,790 --> 00:41:01,700
Ich habe es allen erzählt, die du gemacht hast
die erste Mannschaft, Juanito.

516
00:41:01,980 --> 00:41:03,760
Wen interessiert das, Mama?

517
00:41:05,040 --> 00:41:06,730
Hey, Temperament!

518
00:41:18,950 --> 00:41:20,730
...ich werde hier sein.
Lass uns kurz reden.

519
00:41:21,140 --> 00:41:22,630
Ich bin gleich wieder da.

520
00:41:26,980 --> 00:41:28,450
Komm schon, Juanita.

521
00:41:30,840 --> 00:41:31,830
Was?

522
00:41:32,610 --> 00:41:34,860
- Bist du froh, dass Mama zurück ist?
- Ja.

523
00:41:35,010 --> 00:41:37,300
- Bist du sicher?
- Ja.

524
00:41:37,480 --> 00:41:38,440
Was ist das?

525
00:41:38,490 --> 00:41:40,360
Du riechst schlecht, Papa.

526
00:41:40,610 --> 00:41:43,130
Wie meinst du das,
Ich „rieche schlecht, Papa“?

527
00:41:46,440 --> 00:41:47,560
Woher hast du das?

528
00:41:47,610 --> 00:41:47,621
Wie rieche ich also?
Woher hast du das?

529
00:41:47,621 --> 00:41:48,790
Wie rieche ich also?

530
00:41:49,380 --> 00:41:50,360
Wie Kacke.

531
00:41:50,510 --> 00:41:51,600
Hey!

532
00:41:51,710 --> 00:41:53,130
Was meinst du mit „wie Kacke“?

533
00:41:55,010 --> 00:41:56,100
Wer ist größer?

534
00:41:57,310 --> 00:41:58,520
Messen Sie es.

535
00:42:04,310 --> 00:42:07,500
- Was ist mit ihm los?
- Es muss das Ende der Ferien sein,

536
00:42:07,550 --> 00:42:09,220
er will nicht gehen.

537
00:42:12,410 --> 00:42:13,560
Er ist verliebt.

538
00:42:16,910 --> 00:42:17,850
Mit wem?

539
00:42:18,710 --> 00:42:22,030
Mit einem Mädchen, das ihn bevorzugen würde
zu dem Idioten, mit dem sie jetzt zusammen ist.

540
00:42:22,110 --> 00:42:22,860
Lorena.

541
00:42:26,410 --> 00:42:27,500
Wie wäre es mit einem Sprung?

542
00:42:29,110 --> 00:42:30,330
Und dann nach Hause.

543
00:42:31,280 --> 00:42:32,500
- Okay.
- Okay?

544
00:42:32,550 --> 00:42:34,560
Wir sind gleich da, Süße.

545
00:42:37,440 --> 00:42:38,190
Also?

546
00:42:40,580 --> 00:42:41,460
Also?

547
00:42:42,010 --> 00:42:43,800
War es gestern Abend ein guter Fick?

548
00:42:44,410 --> 00:42:47,460
Worum geht es dir?
Fang nicht damit an, Juan.

549
00:42:49,410 --> 00:42:51,130
Küsse? Zumindest...

550
00:42:54,140 --> 00:42:55,200
Na ja...

551
00:42:56,480 --> 00:42:57,360
...ein paar.

552
00:43:00,280 --> 00:43:01,630
Ein Paar. Sind das zwei?

553
00:43:01,980 --> 00:43:03,330
Oder eines Ihrer „Paare“?

554
00:43:03,410 --> 00:43:04,430
Genug, Juan.

555
00:43:04,810 --> 00:43:05,930
Sag es mir einfach.

556
00:43:06,840 --> 00:43:07,790
Ein Paar.

557
00:43:07,840 --> 00:43:09,830
Dein Gesicht sieht wund aus, weißt du?

558
00:43:13,640 --> 00:43:14,800
Phil?

559
00:43:18,410 --> 00:43:19,800
Was hat er gesagt oder was?

560
00:43:21,110 --> 00:43:24,600
Dass er meinen Körper liebte,
und er fragte, ob er mich berühren dürfe.

561
00:43:27,910 --> 00:43:30,160
Es ist wie eine Telenovela,
Du bist nervös.

562
00:43:30,280 --> 00:43:33,800
- Das bin ich nicht. Es war nur ein Spiel.
- Magst du ihn?

563
00:43:33,980 --> 00:43:37,890
Aufleuchten! Wir haben getrunken und waren betrunken.
Das ist alles.

564
00:43:41,280 --> 00:43:43,360
Ich bin am Verhungern.
Lass uns frühstücken gehen.

565
00:43:43,610 --> 00:43:44,860
Sind Sie in Eile?

566
00:43:46,840 --> 00:43:50,530
Hoffen wir, dass Sie das nächste Mal Geschichten erzählen
spontaner, oder?

567
00:43:52,040 --> 00:43:53,160
Komm schon, genug.

568
00:43:53,710 --> 00:43:54,700
Ich bin...

569
00:43:56,380 --> 00:43:59,350
Ich habe etwas vergessen, du gehst zum Frühstück.
Ich werde nicht lange brauchen.

570
00:43:59,480 --> 00:44:01,500
- Warten Sie nicht lange.
- Ich gehe zur Stierkampfarena.

571
00:44:02,580 --> 00:44:04,430
Ich gehe nicht zum Konzert.

572
00:44:04,610 --> 00:44:05,700
Geh mit Michelle.

573
00:44:05,840 --> 00:44:07,530
Ich meine Donnerstag.
Lass uns darüber reden.

574
00:44:07,780 --> 00:44:09,450
- Beeil dich.
- Ich werde nicht lange brauchen.

575
00:44:56,280 --> 00:44:58,050
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass ...

576
00:44:58,190 --> 00:45:02,760
...es gibt nur sehr wenige Paukenkonzerte
in der Musikgeschichte.

577
00:45:04,180 --> 00:45:08,300
Und heute werde ich dirigieren
das Nationale Symphonieorchester

578
00:45:08,350 --> 00:45:10,860
in Anwesenheit des Komponisten,

579
00:45:11,610 --> 00:45:13,360
was auch ungewöhnlich ist,

580
00:45:13,880 --> 00:45:15,630
aus offensichtlichen Gründen!

581
00:45:17,110 --> 00:45:18,850
Aber wir haben ein besonderes Glück

582
00:45:19,180 --> 00:45:21,700
denn zusätzlich
an die begabte Gabriela Ortiz,

583
00:45:21,780 --> 00:45:24,960
zwei weitere talentierte Frauen
sind heute Abend bei uns:

584
00:45:25,180 --> 00:45:27,300
meine liebe Ester Zavala.

585
00:45:27,610 --> 00:45:29,800
Wer sitzt im Publikum,

586
00:45:30,010 --> 00:45:32,870
und auf der Bühne Gaby Jimenez,

587
00:45:32,920 --> 00:45:35,360
wen Sie gleich sehen werden.

588
00:45:35,740 --> 00:45:38,490
Ester ist die Ehefrau
eines lebenslangen Freundes.

589
00:45:38,980 --> 00:45:40,500
Er konnte heute nicht bei uns sein.

590
00:45:40,840 --> 00:45:43,530
Heute Morgen hatte er
nach Kanada reisen.

591
00:45:44,180 --> 00:45:46,300
Heute der Griffin Poetry Prize

592
00:45:46,580 --> 00:45:48,620
wurde an Juan Diaz verliehen!

593
00:46:03,440 --> 00:46:07,100
Juan wird nirgendwo hingehen
um einen Preis abzuholen, oder?

594
00:46:08,040 --> 00:46:10,230
Du kennst ihn gut,
Michelle.

595
00:46:10,780 --> 00:46:12,330
Ich kenne unsere Ehemänner,

596
00:46:12,540 --> 00:46:15,700
man kann sie nicht loswerden
ihre verdammten Ranches.

597
00:47:06,940 --> 00:47:09,090
Ich bin so froh, hier zu sein, Est.

598
00:47:09,340 --> 00:47:11,200
Ich auch. Danke schön.

599
00:47:33,880 --> 00:47:35,360
Warum nicht heute?

600
00:47:36,280 --> 00:47:37,470
Ich bin tot.

601
00:47:37,520 --> 00:47:39,630
Wie wäre es mit morgen?
Auf dem Weg zur Ranch?

602
00:47:39,910 --> 00:47:41,500
Bei Tageslicht ist es immer besser.

603
00:47:42,040 --> 00:47:43,060
Ja, Phil.

604
00:47:43,780 --> 00:47:45,230
Ich schwebe immer noch.

605
00:47:47,440 --> 00:47:48,820
Ich schwimme.

606
00:47:50,110 --> 00:47:51,760
Ich hoffe, dass ich etwas schlafe.

607
00:47:54,240 --> 00:47:55,630
Ich weiß, dass du es tun wirst.

608
00:47:57,040 --> 00:47:58,650
Bis morgen, Phil.

609
00:48:01,040 --> 00:48:02,260
Bis morgen.

610
00:52:50,080 --> 00:52:51,430
Komm schon, Carlota.

611
00:53:06,380 --> 00:53:08,950
Du wirst es nicht finden
in deinem Handy, Juan.

612
00:53:09,980 --> 00:53:12,160
Konzentriere dich auf deine eigene Scheiße, Lechera.

613
00:53:12,480 --> 00:53:13,260
Aufleuchten.

614
00:53:17,780 --> 00:53:19,900
Hier sind einige Spuren von
der Bastard.

615
00:53:21,140 --> 00:53:23,160
Schau gut hin, Mann.
Wie alt sind sie?

616
00:53:24,680 --> 00:53:26,830
Sie sind frisch!
Sonst würde ich es nicht erwähnen.

617
00:53:27,510 --> 00:53:29,150
- Ist es allein?
- Ja.

618
00:53:29,480 --> 00:53:32,170
Du gehst hinauf und suchst danach,
Ich muss einen Anruf tätigen.

619
00:53:32,220 --> 00:53:34,030
- Wir sehen uns dort unten.
- Okay.

620
00:53:54,010 --> 00:53:54,960
Ester?

621
00:53:56,280 --> 00:53:57,850
Ester, kannst du mich hören?

622
00:53:59,880 --> 00:54:00,800
Ester?

623
00:54:01,080 --> 00:54:02,300
<i>Hallo, Hübscher.</i>

624
00:54:02,350 --> 00:54:04,540
<i>Es ist nur ein Tag vergangen
und ich vermisse dich jetzt schon.</i>

625
00:54:04,590 --> 00:54:05,630
Ich auch.

626
00:54:06,140 --> 00:54:07,500
Wie war das Konzert?

627
00:54:08,110 --> 00:54:10,660
<i>Details, wenn ich zurückkomme,
aber es war unglaublich.</i>

628
00:54:11,010 --> 00:54:14,060
<i>Bevor es losging, hat Carlos von dir geschwärmt
an das Publikum.</i>

629
00:54:14,410 --> 00:54:17,100
Ich habe es gehört. Meine Mutter
habe mir die Bewertungen geschickt.

630
00:54:17,510 --> 00:54:20,600
Gute alte Schwiegermutter
lässt keinen Takt aus!

631
00:54:21,280 --> 00:54:23,060
<i>Schatz, noch etwas:</i>

632
00:54:23,610 --> 00:54:24,730
<i>Wissen Sie,</i>

633
00:54:25,140 --> 00:54:29,490
<i>Ich werde zu spät kommen, weil
Ich muss Santiago noch einmal sehen.</i>

634
00:54:30,110 --> 00:54:32,560
<i>Er hörte nicht auf zu weinen
und bat mich zu bleiben.</i>

635
00:54:32,910 --> 00:54:35,160
<i>Du hast recht,
Dieser Glatzkopf ist eine echte Heulsuse.</i>

636
00:54:35,340 --> 00:54:37,690
Warst du nicht den ganzen Morgen bei ihm?

637
00:54:38,780 --> 00:54:41,160
Er wird eine andere Freundin finden,
Sag ihm, er soll sich entspannen.

638
00:54:45,010 --> 00:54:46,130
Nein, nein.

639
00:54:48,110 --> 00:54:49,860
Aber das bin ich definitiv nicht
nach Kanada gehen.

640
00:54:52,340 --> 00:54:53,930
Dann sehen wir uns am Nachmittag.

641
00:54:56,210 --> 00:54:57,460
Sag Hallo nach Santiago.

642
00:55:00,040 --> 00:55:01,200
Ich liebe dich auch.

643
00:55:01,680 --> 00:55:02,530
Auf Wiedersehen.

644
00:55:26,110 --> 00:55:27,260
Komm her, Baby.

645
00:55:30,710 --> 00:55:31,630
Komm her.

646
00:55:38,190 --> 00:55:39,150
Rebozo kommt.

647
00:55:49,580 --> 00:55:50,500
Komm her.

648
00:56:08,780 --> 00:56:09,730
Beruhige dich, Rebozo.

649
00:56:10,540 --> 00:56:12,260
Es ist okay, einfach!

650
00:56:15,980 --> 00:56:16,960
Rebozo!

651
00:56:18,980 --> 00:56:21,100
Was ist los mit
das Pferd, Juan?

652
00:56:21,540 --> 00:56:22,660
Bleib ruhig, Rebozo.

653
00:56:23,210 --> 00:56:25,200
Ich weiß es nicht,
er verhält sich seltsam.

654
00:56:25,410 --> 00:56:26,600
Sicher, dass du es nicht bist?

655
00:56:26,780 --> 00:56:27,820
Was?

656
00:56:28,010 --> 00:56:29,960
Derjenige, der nervös ist.

657
00:56:34,640 --> 00:56:36,070
Wo ist der Hengst?

658
00:56:36,120 --> 00:56:38,950
Auf der Hügelkuppe mit zwei Kühen
und wird nicht herunterkommen.

659
00:56:39,310 --> 00:56:40,930
Wirklich, auf keinen Fall?

660
00:56:41,540 --> 00:56:42,400
NEIN!

661
00:56:43,140 --> 00:56:44,630
Was meinst du mit „auf keinen Fall“?

662
00:56:44,780 --> 00:56:45,401
Nein, nein.

663
00:56:45,451 --> 00:56:48,250
Binde ihn an deinen Schwanz
aber bring ihn morgen runter!

664
00:56:48,780 --> 00:56:51,070
Wir bringen ein paar Kühe mit
also kommt es runter.

665
00:56:51,120 --> 00:56:52,330
Hört sich gut an.

666
00:56:53,210 --> 00:56:54,430
Komm schon, Mann!

667
00:56:55,910 --> 00:56:57,400
Gehen wir, Juan?

668
00:56:59,240 --> 00:57:00,200
Niemand.

669
00:57:01,440 --> 00:57:03,230
Auf Wunsch bauen wir gerne ein Zelt auf!

670
00:57:04,110 --> 00:57:05,400
Verdammt!

671
00:58:04,010 --> 00:58:06,500
Hier ist dein verdammtes Wasser, Lechera!

672
00:58:06,680 --> 00:58:08,320
Ich habe dir gesagt, dass es regnen würde!

673
00:58:08,980 --> 00:58:11,540
Das sagst du jeden Tag,
Es musste wahr werden.

674
00:58:11,590 --> 00:58:12,360
Rechts?

675
00:58:13,110 --> 00:58:15,000
Warum glaubst du, dass ich mitgebracht habe?
die Slicker?

676
00:58:15,440 --> 00:58:17,200
Damit du meinen Schwanz bedecken kannst?

677
00:58:21,010 --> 00:58:21,960
Sehen!

678
00:58:22,240 --> 00:58:24,300
Deine Geißel ist zurück.

679
01:00:46,740 --> 01:00:47,600
Hey, Schatz!

680
01:00:47,910 --> 01:00:49,630
Du wirst durchnässt!

681
01:00:49,740 --> 01:00:51,600
Das ist der springende Punkt!

682
01:02:32,440 --> 01:02:33,700
Ich erinnere mich nicht an viel.

683
01:02:33,810 --> 01:02:34,560
Nicht wahr?

684
01:02:34,680 --> 01:02:36,430
Waren die älteren Mädchen da?

685
01:02:37,410 --> 01:02:38,850
Wong. der Dicke.

686
01:02:39,410 --> 01:02:40,730
Ich glaube schon.

687
01:02:42,810 --> 01:02:44,160
Wie war dein Tag, Schatz?

688
01:02:44,980 --> 01:02:46,400
Ich habe es geschafft, etwas zu schreiben.

689
01:02:46,680 --> 01:02:48,890
Papa, kannst du mir die Schokolade reichen?

690
01:02:52,980 --> 01:02:53,860
Danke.

691
01:02:55,210 --> 01:02:56,400
Ich bin froh, Liebling.

692
01:03:01,110 --> 01:03:02,640
Fühlte sich Santiago besser?

693
01:03:02,690 --> 01:03:04,030
Ja, es wird ihm gut gehen.

694
01:03:04,240 --> 01:03:06,800
Das hat wirklich geholfen
Ich blieb den ganzen Tag bei ihm.

695
01:03:08,040 --> 01:03:10,000
- Ich werde lesen gehen.
- Gib mir einen Kuss.

696
01:03:13,080 --> 01:03:14,360
Auf Wiedersehen, Juanita.

697
01:03:14,510 --> 01:03:15,940
- Schlaf gut.
- Du auch.

698
01:03:15,990 --> 01:03:17,600
Gib den Kindern einen Gute-Nacht-Kuss.

699
01:03:19,880 --> 01:03:20,930
Gute Nacht.

700
01:03:21,180 --> 01:03:22,260
Gute Nacht.

701
01:03:24,580 --> 01:03:27,160
Ihr auch, Kinder.
Zeit fürs Bett.

702
01:03:27,310 --> 01:03:29,700
- Ich lese dir eine Geschichte vor.
- Okay.

703
01:03:29,940 --> 01:03:30,900
Kann ich?

704
01:03:31,440 --> 01:03:32,500
Möchten Sie?

705
01:03:33,540 --> 01:03:35,240
- Ja.
- Möchtest du, dass Papa dir vorliest?

706
01:03:35,290 --> 01:03:36,060
Sicher.

707
01:03:36,910 --> 01:03:41,200
- Lasst uns gehen, Leute.
- Es ist mir egal, wer von euch uns vorliest.

708
01:03:42,710 --> 01:03:44,460
Gib mir einen Kuss, Gaspar.

709
01:03:45,280 --> 01:03:47,300
- Schlaf gut, Süße.
- Bis morgen.

710
01:03:48,620 --> 01:03:50,230
Lass uns gehen, mein Lieber.

711
01:03:51,940 --> 01:03:53,330
Wir lesen jetzt eine Geschichte,

712
01:03:55,810 --> 01:03:57,890
und dann schlafen, oder?

713
01:03:58,490 --> 01:04:00,030
Lasst uns etwas Gutes lesen.

714
01:04:00,440 --> 01:04:02,560
Die letzte Nacht war schrecklich.

715
01:04:03,110 --> 01:04:07,100
Zieh deinen Pyjama an.
Ich bin gleich wieder da.

716
01:04:07,540 --> 01:04:09,320
- Ich werde nicht lange brauchen.
- Sicher.

717
01:04:41,340 --> 01:04:45,360
<i>Als du gegangen bist, habe ich gefrühstückt
und hörte auf zu weinen...</i>

718
01:05:37,880 --> 01:05:39,760
Das Leben kann manchmal hart sein. Rechts?

719
01:05:46,680 --> 01:05:48,950
Aber insgesamt ist es wunderbar.
Würden Sie nicht sagen?

720
01:05:52,640 --> 01:05:53,800
Insgesamt...

721
01:05:57,810 --> 01:05:58,720
Licht aus?

722
01:06:00,040 --> 01:06:00,930
Licht aus.

723
01:06:19,210 --> 01:06:21,800
Manchmal einer
kann schreckliche Dinge tun.

724
01:06:27,040 --> 01:06:29,630
Danke, dass du mich gefahren hast
Zum Flughafen, Papa.

725
01:06:31,340 --> 01:06:34,900
Ich hasse es, so früh aufzustehen, aber ich will
um jede letzte Minute mit dir zu verbringen.

726
01:06:36,280 --> 01:06:37,400
Ich auch.

727
01:06:41,010 --> 01:06:42,560
Ich vermisse dich in der Schule.

728
01:06:45,310 --> 01:06:46,700
Möchten Sie lieber nicht gehen?

729
01:06:50,710 --> 01:06:52,000
Mir gefällt es wirklich.

730
01:06:59,580 --> 01:07:02,400
Wenn die Dinge nicht so laufen, wie du willst,
Lass es fließen.

731
01:07:03,710 --> 01:07:06,860
Es wird alles wieder in Ordnung kommen
und du wirst die Kontrolle zurückgewinnen.

732
01:07:11,310 --> 01:07:14,060
Hast du es wirklich geschafft?
Etwas Schreckliches, Papa?

733
01:07:24,810 --> 01:07:26,900
Ich werde es dir sagen, wenn es vorbei ist.

734
01:07:51,310 --> 01:07:53,830
Warum willst du das tun?
hinter meinem Rücken?

735
01:07:54,310 --> 01:07:55,500
Was, Juan?

736
01:08:00,110 --> 01:08:03,230
Ich weiß, dass du das nicht warst
mit Santiago den ganzen Nachmittag.

737
01:08:03,940 --> 01:08:06,230
Sag mir einfach warum,
und wir können es fallen lassen.

738
01:08:07,740 --> 01:08:08,950
Wo war ich also?

739
01:08:10,010 --> 01:08:13,400
Hör auf, Ester.
Sie haben 17 Anrufe von Herrn P.

740
01:08:27,210 --> 01:08:30,100
Auf dem Rückweg fuhr ich zur Ranch
wo Phil arbeitet.

741
01:08:30,980 --> 01:08:32,460
Wir gingen in ein Hotel.

742
01:08:37,080 --> 01:08:39,320
Dann fuhr ich nach Hause
so schnell ich konnte.

743
01:08:46,080 --> 01:08:48,020
Warum hast du es mir nicht gesagt?

744
01:08:50,240 --> 01:08:52,600
Ich habe auf Dinge gewartet
sich niederzulassen.

745
01:08:53,640 --> 01:08:56,160
Wie würden sich die Dinge beruhigen?
wenn wir nicht reden?

746
01:09:10,610 --> 01:09:12,330
Umarme mich.

747
01:09:32,780 --> 01:09:34,760
Du hast noch nie spioniert
auf mich vor.

748
01:09:39,210 --> 01:09:41,130
Du hast nie gelogen
mir vorher.

749
01:10:22,410 --> 01:10:23,700
Schneiden Sie die Waden ab!

750
01:10:26,810 --> 01:10:27,990
Hier ist der Bolzen.

751
01:11:02,940 --> 01:11:05,660
Bleib bei den Kühen, Ernesto,
bleib bei ihnen!

752
01:11:06,840 --> 01:11:08,750
Warte mit den Bullen auf mich, Juan!

753
01:11:09,810 --> 01:11:11,200
Ich werde hier auf dich warten!

754
01:11:31,780 --> 01:11:34,730
Komm schon, Kinder!
Warum winkst du nicht deinem Vater zu?

755
01:11:35,480 --> 01:11:38,790
Ich werde nicht dafür sorgen, dass er es macht
Ich gehe zur Schule.

756
01:11:41,610 --> 01:11:42,830
Komm schon, Gaspar!

757
01:11:44,340 --> 01:11:46,160
Sag Hallo, Kinder!

758
01:12:16,080 --> 01:12:16,960
Paz.

759
01:12:17,940 --> 01:12:19,200
Wie geht es dir?

760
01:12:20,410 --> 01:12:21,800
- Honig.
- Wie geht es dir?

761
01:12:23,610 --> 01:12:27,400
Wir reden über die Partys
Wir gingen immer dorthin.

762
01:12:28,080 --> 01:12:31,400
Wenn du rausgehst,
Du musst dafür sorgen, dass es zählt.

763
01:12:31,450 --> 01:12:33,630
- Was ist sonst der Sinn?
- Sicher.

764
01:12:33,810 --> 01:12:36,830
Sie waren auf einer tollen Veranstaltung
im Schloss Chapultepec.

765
01:12:36,980 --> 01:12:38,450
Das ist wunderbar.

766
01:12:38,640 --> 01:12:39,260
Ja.

767
01:12:39,340 --> 01:12:42,160
- Blanquita, gib mir bitte mein Bier.
- Sicher.

768
01:12:43,280 --> 01:12:44,100
Danke schön.

769
01:12:44,540 --> 01:12:46,670
Und Tacos, bitte.
Ich esse kein Obst.

770
01:12:46,720 --> 01:12:48,120
Wie geht es dir?

771
01:12:49,080 --> 01:12:51,700
Nicht schlecht, Paz.
Wie läuft der Bau?

772
01:12:51,750 --> 01:12:53,230
Es geht...

773
01:12:53,440 --> 01:12:54,360
... mehr oder weniger.

774
01:12:54,510 --> 01:12:55,001
Okay.

775
01:12:55,051 --> 01:12:56,100
Ich lasse euch beide allein.

776
01:12:56,150 --> 01:12:57,960
- Holst du mich ab?
- Sicher.

777
01:12:58,210 --> 01:13:00,130
Bis bald,
Ich werde warten.

778
01:13:00,180 --> 01:13:02,160
- Wir gehen zusammen, Nachbar.
- Bußgeld.

779
01:13:02,380 --> 01:13:04,030
Schatz, wir sehen uns in einer Weile.

780
01:13:04,410 --> 01:13:05,160
Okay.

781
01:13:05,980 --> 01:13:06,641
Also, sag es mir...

782
01:13:06,691 --> 01:13:09,840
Nun ja, die Dinge sind immer so
ein bisschen unzuverlässig hier.

783
01:13:09,890 --> 01:13:12,760
Der Mann, der gemeint war
Materialien zu liefern sagte zu mir,

784
01:13:13,540 --> 01:13:15,340
„Das meinte ich nicht
um dich im Stich zu lassen...

785
01:13:15,390 --> 01:13:17,200
Ich musste einfach."

786
01:13:18,290 --> 01:13:22,930
Das eine oder andere,
Die Arbeit wird nie erledigt.

787
01:13:23,240 --> 01:13:24,730
War das Porfirio?

788
01:14:01,280 --> 01:14:02,160
Ich liebe dich.

789
01:14:07,180 --> 01:14:08,120
Ich auch.

790
01:14:09,240 --> 01:14:10,500
Und wie läuft das Ganze?

791
01:14:11,610 --> 01:14:12,660
Wie meinst du das?

792
01:14:14,110 --> 01:14:14,960
Ester,

793
01:14:15,610 --> 01:14:19,360
Ich will keinen Polizeibericht,
aber du hast zugestimmt, es mir mitzuteilen...

794
01:14:20,480 --> 01:14:22,000
wenn du Kontakt gehabt hättest,

795
01:14:22,510 --> 01:14:24,200
Wenn du an ihn denkst,
Wenn es vorbei ist...

796
01:14:24,250 --> 01:14:26,500
Du bist erbärmlich, Juan!

797
01:14:28,520 --> 01:14:29,770
Warum redest du so? Ester?

798
01:14:29,820 --> 01:14:32,360
Woher kommt das alles?
wenn nichts passiert ist?

799
01:14:32,580 --> 01:14:36,360
- Nun, das ist es, was ich frage.
- Nun, jetzt wissen Sie es!

800
01:14:39,580 --> 01:14:40,430
Ester,

801
01:14:41,440 --> 01:14:44,160
Du schreibst den ganzen Tag SMS.

802
01:14:44,910 --> 01:14:47,670
- Behandle mich nicht wie einen Idioten.
- Was soll ich sagen?

803
01:14:47,720 --> 01:14:51,330
Dass er dreimal geschrieben und gefragt hat, ob er sein Portemonnaie hat
war im Auto,

804
01:14:51,610 --> 01:14:54,830
und wie ging es mir und wann
Ich könnte die Brieftasche zurückgeben.

805
01:14:55,640 --> 01:14:58,640
Also sagte ich ihm, dass es im Auto sei,

806
01:14:58,690 --> 01:15:00,240
und dass ich eine schlechte Nacht hatte.

807
01:15:00,290 --> 01:15:02,260
Es ist alles so dumm, nicht wahr?

808
01:15:02,380 --> 01:15:04,560
Kannst du das nicht verstehen?
etwas so Elementares?

809
01:15:06,640 --> 01:15:07,890
Ich verstehe.

810
01:15:08,850 --> 01:15:12,140
Aber das hättest du alles sagen können
Auf freundliche Weise.

811
01:15:12,190 --> 01:15:15,960
Warum solltest du lügen?
und Dinge verstecken?

812
01:15:16,710 --> 01:15:19,420
Wer lügt,
und was wird verborgen?

813
01:15:20,380 --> 01:15:21,200
WHO?

814
01:15:22,210 --> 01:15:23,060
Du.

815
01:15:23,440 --> 01:15:25,360
Was?
Deine Gefühle.

816
01:15:32,410 --> 01:15:36,700
Du hättest einfach sagen können:
„Wir waren in Kontakt“

817
01:15:37,840 --> 01:15:40,700
„Es liegt alles in der Luft,
Ich gebe dir Bescheid.“

818
01:15:40,810 --> 01:15:43,800
Warum sollte ich Dinge sagen?
In deinen Worten?

819
01:15:44,380 --> 01:15:48,240
Nicht in meinen Worten.
Es ist ein Beispiel für zivilisierte Konversation

820
01:15:48,290 --> 01:15:50,430
Okay, das ist alles in Ordnung.
In Ordnung.

821
01:15:53,680 --> 01:15:55,260
Du bist so ein Schmerz!

822
01:15:58,320 --> 01:16:00,100
Wer ist ein Schmerz? Ester?

823
01:16:00,150 --> 01:16:02,200
Wer ist ein Schmerz?

824
01:16:03,240 --> 01:16:06,100
Hätte das besser gehandhabt werden können,
ja oder nein?

825
01:16:06,150 --> 01:16:07,630
Mit besserer Kommunikation?

826
01:16:11,940 --> 01:16:12,930
Könnte sein.

827
01:16:14,180 --> 01:16:15,100
Könnte sein...

828
01:16:15,940 --> 01:16:18,490
...dass ein Hund hat
3 Arschlöcher, das könnte sein.

829
01:16:25,610 --> 01:16:26,500
Juan!

830
01:16:28,140 --> 01:16:28,990
Juan!

831
01:16:31,110 --> 01:16:32,100
Ich komme!

832
01:16:54,940 --> 01:16:56,230
- Juan.
- Wie geht es dir?

833
01:16:56,380 --> 01:16:59,190
Ich bin gekommen, um zu fragen, ob du mich willst
um die Stiere zu bewegen.

834
01:17:00,040 --> 01:17:01,600
Ich habe dich vor Stunden gefragt!

835
01:17:02,080 --> 01:17:04,860
Jetzt ist es zu spät.
Mach es morgen früh mit Buddha.

836
01:17:05,240 --> 01:17:05,800
Okay.

837
01:17:06,280 --> 01:17:07,400
Morgen ist es soweit.

838
01:17:08,310 --> 01:17:09,630
Hast du eine Erkältung?

839
01:17:11,480 --> 01:17:13,230
Warum fragst du mich das?

840
01:17:14,210 --> 01:17:16,000
Weil du aufgebläht aussiehst.

841
01:17:16,980 --> 01:17:19,290
Aufgedunsen sind meine Eier, Mann!

842
01:17:19,910 --> 01:17:21,900
Das ist das Geschenk meiner Frau für diesen Tag.

843
01:17:22,510 --> 01:17:24,500
Und wie geht es dir und
Kommt Lourdes zurecht?

844
01:17:24,780 --> 01:17:26,460
Lourdes ist locker,

845
01:17:26,810 --> 01:17:29,190
aber sie hat mir davon erzählt.

846
01:17:30,080 --> 01:17:33,560
- Über was?
- Über die Damen, Mann!

847
01:17:35,940 --> 01:17:38,420
...denn im Esszimmer

848
01:17:38,940 --> 01:17:40,960
Es ist so laut.

849
01:17:41,280 --> 01:17:42,730
Alle reden so:

850
01:17:46,180 --> 01:17:50,200
Aber man kann nur hören
eine Stimme nach der anderen.

851
01:17:50,540 --> 01:17:51,441
Das stimmt.

852
01:17:51,491 --> 01:17:53,100
Das ist absolut wahr.

853
01:17:57,310 --> 01:17:59,330
So werden dir Ohren wachsen

854
01:18:02,780 --> 01:18:04,360
und eine Nase wie...

855
01:18:05,340 --> 01:18:06,800
Nun, ich weiß alles.

856
01:18:09,640 --> 01:18:10,500
Was ist das?

857
01:18:12,480 --> 01:18:14,160
Ich möchte heute nicht trainieren.

858
01:18:15,480 --> 01:18:17,130
Bleib zu Hause und ruh dich aus, Liebling.

859
01:18:20,980 --> 01:18:23,900
Ich muss die Kinder zur Schule bringen,
also werde ich trotzdem gehen.

860
01:18:25,080 --> 01:18:27,030
Lass Lechera sie nehmen.
Genieße das Leben.

861
01:18:27,310 --> 01:18:28,490
Lebe ein wenig.

862
01:18:29,780 --> 01:18:32,160
...sie haben ihm ein Medikament gespritzt

863
01:18:32,340 --> 01:18:34,400
Und jetzt singt er jedes Mal ...

864
01:18:36,010 --> 01:18:37,960
Er ist genauso verrückt wie ich.

865
01:19:00,040 --> 01:19:03,560
Warum sollte man sich aufregen, nur weil
Ich erwähne, dass es jemanden gibt, der helfen kann?

866
01:19:21,880 --> 01:19:23,600
Mir geht es nicht gut.

867
01:19:24,680 --> 01:19:27,030
Ich habe nicht gut geschlafen
und ich habe Kopfschmerzen.

868
01:19:40,740 --> 01:19:42,830
Auf mich können Sie zählen
für alles, was Sie brauchen.

869
01:19:47,180 --> 01:19:48,220
Danke.

870
01:20:01,180 --> 01:20:02,460
Was ist es dann?

871
01:20:11,010 --> 01:20:12,700
Kannst du mir antworten, Ester?

872
01:20:13,440 --> 01:20:15,860
Ich habe dir gerade gesagt,
Mir geht es nicht gut!

873
01:20:17,480 --> 01:20:20,060
- Aber warum bist du wütend?
- Ich bin nicht böse!

874
01:20:20,280 --> 01:20:23,600
Aber jetzt sehe ich alles
Du hast über die Liebe gesagt,

875
01:20:23,650 --> 01:20:25,900
darüber, nicht zu glauben
in Besitzgier,

876
01:20:26,240 --> 01:20:29,730
darüber, dass ich irgendjemanden ficke
aber niemals gehen,

877
01:20:29,980 --> 01:20:32,230
Und du hast keine Angst...

878
01:20:33,280 --> 01:20:35,600
Es ist alles ein Trugschluss!

879
01:20:36,780 --> 01:20:39,630
Das Problem ist, dass Sie damit begonnen haben
alles mit einer Lüge, Ester!

880
01:20:40,340 --> 01:20:42,260
Ich habe dir alles erzählt, Juan!

881
01:20:43,440 --> 01:20:46,400
Nein, hast du nicht. weil
Ich habe dich zuerst erwischt!

882
01:20:46,680 --> 01:20:48,490
Wir sind nicht in Esterland,
Verdammt!

883
01:20:50,340 --> 01:20:52,770
Ich habe auf Dinge gewartet
zur Ruhe kommen, das habe ich dir gesagt!

884
01:20:52,820 --> 01:20:55,100
Du hast gerade gesagt, dass du es mir gesagt hast
alles!

885
01:21:00,480 --> 01:21:02,470
Und was ist los
mit deinem Handy?

886
01:21:02,520 --> 01:21:05,160
Du lässt es nicht einmal los
scheißen!

887
01:21:08,110 --> 01:21:11,360
Ich arbeite auf einer Ranch,
falls es dir noch nicht aufgefallen ist!

888
01:21:12,010 --> 01:21:15,630
Ich bekomme 20 E-Mails
und 100 Nachrichten pro Tag!

889
01:21:29,080 --> 01:21:30,660
Du wirst nicht die Klappe halten!

890
01:21:30,810 --> 01:21:32,040
Lass mich in ruhe!

891
01:21:32,090 --> 01:21:34,130
Genug! Lass mich in ruhe.

892
01:21:34,410 --> 01:21:36,930
Wie kann ich dich nicht allein lassen?

893
01:21:37,510 --> 01:21:40,200
Phil hat weder angerufen noch geschrieben!

894
01:21:40,440 --> 01:21:43,140
Es ging alles bergab
abtropfen lassen, bevor es begann.

895
01:21:43,190 --> 01:21:45,170
Und ich habe die depressiven Menschen satt

896
01:21:45,220 --> 01:21:46,930
die andere nicht schlafen lassen!

897
01:21:47,710 --> 01:21:50,200
Ich lasse dich schlafen.
Ich bin nicht deprimiert,

898
01:21:50,250 --> 01:21:52,860
Es ist einfach keine Zeit zum Feiern, oder?

899
01:21:54,510 --> 01:21:55,360
Ester!

900
01:21:55,780 --> 01:21:58,820
Ich stelle dir eine Frage
und du antwortest mit einem Angriff.

901
01:22:02,140 --> 01:22:04,630
Warum gehst du mittendrin?
eines Gesprächs, Ester?

902
01:22:05,440 --> 01:22:06,500
Ester!

903
01:22:30,580 --> 01:22:32,360
Juan, jemand
Ich suche dich.

904
01:22:35,780 --> 01:22:36,830
Wer ist da, Blanca?

905
01:22:37,180 --> 01:22:39,500
Denken Sie daran, dass ich Ihnen davon erzählt habe
mein Cousin, Lalo?

906
01:22:44,480 --> 01:22:45,360
Ich komme.

907
01:22:48,690 --> 01:22:49,600
Na ja...

908
01:22:50,680 --> 01:22:52,530
...vielleicht wirst du nicht zustimmen

909
01:22:53,140 --> 01:22:54,730
um diesen Gefallen werde ich gleich bitten.

910
01:22:55,110 --> 01:22:56,560
Dann frag mich nicht.

911
01:22:57,740 --> 01:23:00,630
Nun, es ist...
Ich möchte fragen, aber...

912
01:23:01,880 --> 01:23:04,460
Was ist, wenn Sie Nein sagen und...

913
01:23:06,010 --> 01:23:07,920
Raus damit, Lalo.

914
01:23:08,010 --> 01:23:09,860
Schau, ich bin hergekommen, um zu fragen...

915
01:23:10,180 --> 01:23:13,700
...wenn du mich sponsern würdest
mit einem Auto,

916
01:23:14,280 --> 01:23:16,300
seit du nach Mexiko-Stadt gehst.

917
01:23:16,410 --> 01:23:19,760
Ich dachte, du könntest mich sponsern
mit einem alten Auto von dort.

918
01:23:20,280 --> 01:23:22,170
Was meinst du damit, dich zu sponsern?

919
01:23:22,220 --> 01:23:24,000
Könnten Sie mir ein Auto kaufen?

920
01:23:25,410 --> 01:23:27,620
Was meinst du damit,
Kaufst du dir ein Auto?

921
01:23:27,840 --> 01:23:30,500
Wissen Sie, ich fahre Rennen mit alten Autos

922
01:23:30,810 --> 01:23:32,100
in Huamantla.

923
01:23:32,480 --> 01:23:36,460
Ich brauche ein anderes Auto
Weil ich meine umgedreht habe,

924
01:23:38,520 --> 01:23:39,660
also dachte ich...

925
01:23:39,840 --> 01:23:41,470
Was genau willst du?
von mir?

926
01:23:41,520 --> 01:23:43,660
Nun, ich möchte, dass Sie mich sponsern

927
01:23:44,580 --> 01:23:46,230
mit einem Auto

928
01:23:47,280 --> 01:23:49,400
damit ich meinen anderen Motor einbauen kann.

929
01:23:49,580 --> 01:23:51,360
- Du willst also, dass ich es kaufe?
- Ja.

930
01:23:51,510 --> 01:23:54,360
Das habe ich gesagt
über eine Patenschaft

931
01:23:54,480 --> 01:23:57,300
und deshalb wusste ich es
Du würdest es nicht wollen.

932
01:23:58,240 --> 01:23:59,770
Über wie viel reden wir?

933
01:23:59,820 --> 01:24:03,230
Ich weiß es nicht,
vielleicht 50.000 Pesos.

934
01:25:24,280 --> 01:25:27,200
<i>Endlich, an diesem windigen und sonnigen Tag,</i>

935
01:25:27,710 --> 01:25:30,360
<i>Juan Diaz öffnete seine Augen.</i>

936
01:25:32,110 --> 01:25:37,360
<i>Während Esters Worte weiter schlugen
unter denen, die von Blancas Cousine gesprochen wurden</i>

937
01:25:37,780 --> 01:25:40,160
<i>Juan verstand das Offensichtliche:</i>

938
01:25:45,440 --> 01:25:50,460
<i>Die Verzweiflung seiner Frau hatte nichts zu bedeuten
was mit ihrer Ehe zu tun hat.</i>

939
01:25:53,210 --> 01:25:57,920
<i>Das Einzige, was ihr wehtut
ist die Abwesenheit ihres Geliebten.</i>

940
01:26:07,980 --> 01:26:10,200
<i>Nach dem Abschied von Lalo</i>

941
01:26:10,250 --> 01:26:12,500
<i>Juan erinnerte sich an seine eigenen</i>

942
01:26:12,550 --> 01:26:14,830
<i>ein Dutzend Jahre zuvor:</i>

943
01:26:15,580 --> 01:26:18,390
<i>die Frau, die er dann
so sehr geliebt</i>

944
01:26:18,710 --> 01:26:21,930
<i>versuchte vergeblich, an seiner Seite zu schlafen.</i>

945
01:26:22,480 --> 01:26:26,030
<i>Obwohl er das bereits wusste
sein Wunsch nach einer anderen Frau</i>

946
01:26:26,140 --> 01:26:27,950
<i>war überwältigend geworden</i>

947
01:26:28,190 --> 01:26:30,400
<i>und würde am Ende zerstören</i>

948
01:26:30,450 --> 01:26:33,560
<i>alles Schöne, was er
hatte in seinem Leben gebaut.</i>

949
01:26:34,840 --> 01:26:36,570
<i>Juan erinnerte sich daran,</i>

950
01:26:36,620 --> 01:26:39,120
<i>inmitten dieser unerträglichen Qual</i>

951
01:26:39,210 --> 01:26:42,740
<i>Er konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen</i>

952
01:26:42,790 --> 01:26:46,930
<i>durch den einfachen Akt des Aussprechens
Esters Name in seinem Kopf.</i>

953
01:26:48,080 --> 01:26:50,140
<i>Und er erinnerte sich daran,</i>

954
01:26:50,190 --> 01:26:54,460
<i>während die andere Frau litt
Nächte voller Schlaflosigkeit,</i>

955
01:26:55,240 --> 01:26:58,090
<i>Er hat genauso tief und fest geschlafen
als wäre er auf einem Mondstein:</i>

956
01:26:58,610 --> 01:27:00,830
<i>sofort und die ganze Nacht hindurch.</i>

957
01:27:01,210 --> 01:27:04,600
<i>Er, schmutziger Verräter, Schwein,
Hurensohn.</i>

958
01:27:15,140 --> 01:27:16,230
Wir kommen.

959
01:27:16,540 --> 01:27:17,300
Ja.

960
01:27:20,780 --> 01:27:22,460
- Lenora?
- Was?

961
01:27:22,810 --> 01:27:24,400
Hast du Angst vor deinem Vater?

962
01:27:25,340 --> 01:27:26,330
Ja, das sind Sie.

963
01:28:20,640 --> 01:28:23,830
<i>Esters Schmerz wird zu Hass.</i>

964
01:28:24,780 --> 01:28:26,960
<i>Es ist besser, das Risiko einzugehen:</i>

965
01:28:28,080 --> 01:28:32,570
<i>Juan hat beschlossen anzurufen
der Pferdebrecher</i>

966
01:28:32,620 --> 01:28:37,030
<i>und warnte ihn, seine zu behandeln
Frau geht es seit einiger Zeit gut.</i>

967
01:28:38,790 --> 01:28:40,630
<i>Du hast die Tür geöffnet, Phil</i>

968
01:28:41,210 --> 01:28:43,160
<i>Jetzt musst du reinkommen.</i>

969
01:28:55,680 --> 01:28:57,630
Ich wollte gehen.

970
01:28:57,940 --> 01:28:59,020
Ich auch.

971
01:28:59,280 --> 01:29:01,030
Warum hast du mich dann nicht eingeladen?

972
01:29:01,410 --> 01:29:03,840
Sie wird richtig eifersüchtig,
die Schlampe.

973
01:29:03,890 --> 01:29:06,660
Ich weiß,
aber ich hatte Freizeit.

974
01:29:07,740 --> 01:29:09,230
Okay, komm rein.

975
01:31:49,440 --> 01:31:50,460
Das ist es.

976
01:31:55,680 --> 01:31:56,900
Mein kleiner Bock.

977
01:32:01,440 --> 01:32:02,260
Das ist es.

978
01:32:36,240 --> 01:32:38,320
Ich klettere jetzt weiter, okay?

979
01:32:38,750 --> 01:32:40,730
So stabil.

980
01:33:10,340 --> 01:33:11,430
Lieber Phil,

981
01:33:11,810 --> 01:33:15,060
Du spielst keine Spiele
indem du Ester nichts sagst,

982
01:33:15,410 --> 01:33:17,170
Du erfüllst nur eine Verpflichtung mir gegenüber

983
01:33:17,220 --> 01:33:19,150
motiviert durch deine Illoyalität.

984
01:33:19,940 --> 01:33:22,270
Wenn du den Mumm zum Ficken hättest
sie hinter meinem Rücken

985
01:33:22,320 --> 01:33:25,560
Du wirst sie zum Schweigen bringen müssen
und setze fort, was du begonnen hast.

986
01:33:26,680 --> 01:33:30,000
Als Antwort auf Ihren Brief,
Ich möchte auf zwei Dinge hinweisen:

987
01:33:30,440 --> 01:33:32,300
Ihre oben erwähnte Illoyalität

988
01:33:32,410 --> 01:33:33,960
und meine Liebe zu meiner Frau.

989
01:33:35,010 --> 01:33:37,570
Auch wenn sie dir sagte, du sollst dir keine Sorgen machen
über unsere Beziehung,

990
01:33:37,620 --> 01:33:39,560
Du hättest mir immer noch treu sein sollen.

991
01:33:50,510 --> 01:33:52,560
Jemand männlicher hätte gesagt:

992
01:33:53,040 --> 01:33:55,160
„Es wäre mir eine Freude
um Sex mit dir zu haben“,

993
01:33:55,310 --> 01:33:57,470
„Aber ich werde es nicht tun, weil
Du bist Juans Frau“

994
01:33:57,520 --> 01:33:59,660
„Und ich habe ihm viel zu verdanken.“

995
01:33:59,940 --> 01:34:02,730
„Auf jeden Fall werde ich mich zunächst mit ihm beraten.“

996
01:34:05,340 --> 01:34:07,160
Was meine Liebe zu Ester betrifft,

997
01:34:07,340 --> 01:34:10,600
wenn wir uns darauf einigen würden, Liebe zu definieren
als ewige Zusammenarbeit

998
01:34:10,650 --> 01:34:13,860
für die Freiheit und Erfüllung der
geliebte Menschen werden.

999
01:34:15,880 --> 01:34:19,220
Was verbindet uns dann?
als gleichberechtigte Erwachsene?

1000
01:34:22,610 --> 01:34:26,030
Gibt es eine faktische Möglichkeit für Liebe?
Bis der Tod uns scheidet?

1001
01:34:27,410 --> 01:34:30,440
Sind Besitz und absolut
Grenzen obligatorisch?

1002
01:34:32,720 --> 01:34:34,170
Im Falle meiner Ehe,

1003
01:34:34,250 --> 01:34:36,770
wenn ich es erlaube oder überhaupt den Tisch für Ester decke

1004
01:34:36,880 --> 01:34:39,230
eine leidenschaftliche Beziehung mit dir zu haben.

1005
01:34:39,580 --> 01:34:41,740
Setze ich unsere Liebe aufs Spiel?

1006
01:34:43,450 --> 01:34:45,280
Nicht nur, sie an dich zu verlieren.

1007
01:34:45,330 --> 01:34:47,700
Was ich immer noch glaube
eine entfernte Möglichkeit sein.

1008
01:34:48,550 --> 01:34:51,210
Aber als Ergebnis davon
neuer sexueller Zustand,

1009
01:34:51,260 --> 01:34:55,070
Könnte dies letztendlich dazu führen, dass
Vernichtung unserer Liebe?

1010
01:34:58,280 --> 01:35:00,610
Gemeint sind betrogene Paare
eine Verpflichtung haben

1011
01:35:00,660 --> 01:35:02,370
einem solchen Szenario ein Ende zu setzen.

1012
01:35:03,120 --> 01:35:04,840
Doch was wird damit erreicht?

1013
01:35:05,520 --> 01:35:09,590
Ein Fehlschlag eines solchen Versuchs
und eine Fortsetzung der Geheimhaltung?

1014
01:35:10,380 --> 01:35:12,180
Oder eine erfolgreiche Aufklärung der Affäre

1015
01:35:12,230 --> 01:35:16,200
Das kann zu Frustration führen und a
lebenslange Anhäufung von Ressentiments?

1016
01:35:32,380 --> 01:35:34,370
Da ich keine klaren Antworten habe,

1017
01:35:34,420 --> 01:35:36,400
Ich bevorzuge es, Dinge voranzutreiben.

1018
01:35:38,680 --> 01:35:39,590
Meine Grüße,

1019
01:35:40,820 --> 01:35:42,070
Juan.

1020
01:36:08,650 --> 01:36:09,490
Gut.

1021
01:36:15,280 --> 01:36:16,140
Gut.

1022
01:36:33,780 --> 01:36:34,700
Gut!

1023
01:36:38,720 --> 01:36:40,300
Wie geht's?
Alles gut?

1024
01:36:50,220 --> 01:36:51,700
- Bis später.
- Ja.

1025
01:36:55,880 --> 01:36:57,070
Also. Santiago

1026
01:37:00,180 --> 01:37:01,370
Um es kurz zu machen:

1027
01:37:02,420 --> 01:37:05,110
Ich ging für 3 Monate nach Südafrika,
um Fotos zu machen,

1028
01:37:05,160 --> 01:37:07,240
und als ich zurückkam,
Sie war mit jemand anderem zusammen.

1029
01:37:08,880 --> 01:37:10,570
Sie sagte, sie sei einsam geworden.

1030
01:37:14,580 --> 01:37:16,340
Was hat Ester gesagt?

1031
01:37:17,050 --> 01:37:19,260
Wir haben geredet.
Sie hat mir geholfen.

1032
01:37:19,820 --> 01:37:21,540
Es war hilfreich
mit ihr reden.

1033
01:37:24,080 --> 01:37:26,240
Glaubst du, wenn dein Freund...

1034
01:37:27,880 --> 01:37:30,340
war in der gleichen Situation...

1035
01:37:32,520 --> 01:37:34,040
sie würde mich auch verlassen?

1036
01:37:37,080 --> 01:37:39,330
Nein, Juan,
Ihr zwei seid in einer anderen Welt.

1037
01:37:41,220 --> 01:37:42,940
Welche Welt ist das?

1038
01:37:45,380 --> 01:37:48,370
Deine Bullen, dein Haus, deine Kinder,

1039
01:37:52,020 --> 01:37:53,370
Es ist eine andere Welt.

1040
01:37:54,080 --> 01:37:57,070
Wenn es das ist, was uns zusammenhält
Ich wäre lieber getrennt,

1041
01:37:57,220 --> 01:37:58,490
Bruder.

1042
01:38:04,650 --> 01:38:07,380
Bitte halbe Distanz.
Und dann weiter.

1043
01:38:07,430 --> 01:38:08,860
Okay.

1044
01:38:42,720 --> 01:38:43,570
Gut.

1045
01:38:45,120 --> 01:38:46,170
Gut gemacht, Sergio.

1046
01:38:52,080 --> 01:38:53,840
Haben Sie jemals darüber nachgedacht...

1047
01:38:54,720 --> 01:38:57,870
...wie Schmetterlinge
Komm im Sommer vorbei,

1048
01:38:58,850 --> 01:39:01,700
legen ihre Eier,
und dann gehen?

1049
01:39:02,050 --> 01:39:04,940
Das ist es
passiert euch.

1050
01:39:05,950 --> 01:39:07,700
Aber das ist eine großartige Lektion für Sie.

1051
01:39:08,050 --> 01:39:08,830
Rechts?

1052
01:39:08,980 --> 01:39:10,640
Wo finden Sie all diese Weisheit?

1053
01:39:10,690 --> 01:39:12,540
Um welches Selbsthilfebuch handelt es sich?

1054
01:39:13,320 --> 01:39:15,770
- Das bin alles ich.
- Welche Lektion muss ich lernen?

1055
01:39:16,650 --> 01:39:17,511
Willst du die Wahrheit?

1056
01:39:17,561 --> 01:39:19,180
Als dein Freund,

1057
01:39:19,230 --> 01:39:22,070
oder als Außenseiter
Wer sagt die wahre Wahrheit?

1058
01:39:22,320 --> 01:39:24,600
- Als Außenseiter, oder?
- Ein Außenseiter, machen Sie weiter.

1059
01:39:24,850 --> 01:39:25,800
Ich werde es dir sagen.

1060
01:39:27,350 --> 01:39:30,540
Du willst es immer sein
obendrein:

1061
01:39:30,750 --> 01:39:32,040
in der Viehzucht,

1062
01:39:32,090 --> 01:39:35,170
„Ich bin Juan. Das Ass, der verdammt Beste.“

1063
01:39:36,180 --> 01:39:37,041
„Ich kontrolliere alles.“

1064
01:39:37,091 --> 01:39:38,200
Aber wissen Sie was?

1065
01:39:38,750 --> 01:39:40,540
Mein Lieber,
So funktionieren die Dinge nicht.

1066
01:39:40,920 --> 01:39:42,200
Du kontrollierst niemanden.

1067
01:39:42,250 --> 01:39:45,340
Kannst du mir sagen, wen ich habe?
Warst du jemals oben?

1068
01:39:46,380 --> 01:39:47,920
Erinnern Sie sich an Orsa?

1069
01:39:47,970 --> 01:39:49,610
Klar, das tue ich, dieser Blödsinn...

1070
01:39:49,660 --> 01:39:51,510
Ich bin betrunken, aber ich bin kein Idiot.

1071
01:39:51,560 --> 01:39:53,740
Ich erinnere mich an ihn. Was ist mit Orsa?

1072
01:39:54,550 --> 01:39:55,580
Was ist mit ihm?

1073
01:39:55,630 --> 01:39:58,010
Du hast dich ihm gegenüber wie Stalin verhalten.

1074
01:39:58,060 --> 01:39:59,340
Du warst ein echtes Arschloch,

1075
01:39:59,390 --> 01:40:02,370
Du hast ihn öffentlich beschimpft,

1076
01:40:03,180 --> 01:40:04,340
Es ist deine Arroganz!

1077
01:40:04,390 --> 01:40:07,310
Dieser Typ ist der König von
Spektakel Stierkampf.

1078
01:40:07,360 --> 01:40:08,980
Ich habe meine eigenen Vorstellungen davon

1079
01:40:09,030 --> 01:40:11,500
das Aussehen und Verhalten eines Bullen,

1080
01:40:11,650 --> 01:40:12,780
und ich sage meine Meinung.

1081
01:40:12,830 --> 01:40:15,640
Wenn das ihn dazu bringt
Sieh aus wie ein Idiot, also sei es so.

1082
01:40:15,690 --> 01:40:18,040
Ich habe ihn nie misshandelt.
War ich unfair?

1083
01:40:18,090 --> 01:40:21,540
Er ist ein fleißiger Kerl
mit langjähriger Erfahrung,

1084
01:40:21,590 --> 01:40:22,780
du hast ihn misshandelt...

1085
01:40:22,830 --> 01:40:25,180
- „Jahrelange Erfahrung“?
- ...Es ist deine Arroganz, Bruder.

1086
01:40:25,230 --> 01:40:28,140
Hart zu den Menschen zu sein ist
ein Charakterfehler...

1087
01:40:28,420 --> 01:40:30,680
Das ist schwer!
Sei kein Snob.

1088
01:40:30,730 --> 01:40:32,270
Aber ich habe noch nie...

1089
01:40:33,380 --> 01:40:35,170
...gewesen
unfair gegenüber irgendjemandem.

1090
01:40:35,620 --> 01:40:36,511
Verdammter Stalin?

1091
01:40:36,561 --> 01:40:39,230
Hast du zugeschaut?
dem History Channel in letzter Zeit?

1092
01:40:39,980 --> 01:40:40,711
Herren.

1093
01:40:40,761 --> 01:40:43,200
- Sie wissen nicht einmal, wer Stalin ist!
- Natürlich tue ich das!

1094
01:40:43,380 --> 01:40:45,800
- WHO?
- Ein gemeiner Wichser wie du!

1095
01:40:46,280 --> 01:40:47,770
Ich gehe auf die Toilette.

1096
01:40:50,020 --> 01:40:51,370
Du bist ein Idiot.

1097
01:40:54,080 --> 01:40:56,940
Sie ist wirklich wie guter Wein gealtert.

1098
01:40:57,680 --> 01:40:58,890
Was für eine Schönheit!

1099
01:40:59,360 --> 01:41:01,140
Ich kann es nicht leugnen.

1100
01:41:01,680 --> 01:41:05,500
Es macht wieder gut
für alles, was vor sich geht.

1101
01:41:06,880 --> 01:41:08,000
Ja, das tut es.

1102
01:41:08,750 --> 01:41:09,660
Ich glaube schon.

1103
01:41:10,120 --> 01:41:11,000
Ich höre dich.

1104
01:41:14,350 --> 01:41:15,740
Ist der verdammte Gringo...

1105
01:41:16,320 --> 01:41:18,140
...gib ihr
gehärteter Stahl?

1106
01:41:20,480 --> 01:41:22,340
Was für ein Idiot. Du fragst sie.

1107
01:41:22,580 --> 01:41:24,210
Nein, das ist dein Problem. Du fragst sie.

1108
01:41:24,260 --> 01:41:26,070
Du bist derjenige, der fragt.

1109
01:41:33,980 --> 01:41:35,500
Wann war das letzte Mal?

1110
01:41:37,620 --> 01:41:38,960
Vor vier... fünf Jahren.

1111
01:41:41,180 --> 01:41:41,940
Aber...

1112
01:41:43,250 --> 01:41:44,600
...es wäre mir eine Freude!

1113
01:41:52,150 --> 01:41:53,770
Habt ihr euch beruhigt?

1114
01:41:54,950 --> 01:41:56,880
Also. Ich habe Juan gerade gesagt...

1115
01:41:56,930 --> 01:42:00,400
...dass ich es nicht verübeln konnte
ein Liebhaber wie du.

1116
01:42:02,050 --> 01:42:03,870
Ja, ich bin betrunken. aber...

1117
01:42:04,050 --> 01:42:05,240
...es ist verständlich.

1118
01:42:06,880 --> 01:42:09,260
- Wie heißt dein Freund?
- Pepito.

1119
01:42:09,980 --> 01:42:12,000
Hast du das gehört?

1120
01:42:12,350 --> 01:42:13,340
Pepito!

1121
01:42:14,250 --> 01:42:15,000
Na ja...

1122
01:42:15,380 --> 01:42:17,970
...Ich verstehe, dass er nicht widerstehen kann
So eine Königin.

1123
01:42:19,280 --> 01:42:20,840
- Prost.
- Prost.

1124
01:42:26,380 --> 01:42:29,160
Juanita, geh und hol dich
ein Eis oder so.

1125
01:42:32,880 --> 01:42:34,180
Wir sind hier alle Freunde, oder?

1126
01:42:34,230 --> 01:42:36,800
- Ich hole mir einen Gin Tonic.
- Bitte!

1127
01:42:36,980 --> 01:42:37,970
Ihr seid verrückt.

1128
01:42:38,080 --> 01:42:40,770
- Ein Gin Tonic? Okay!
- Bis später?

1129
01:42:41,720 --> 01:42:42,570
Ernsthaft.

1130
01:42:42,820 --> 01:42:44,000
Wir sehen uns später.

1131
01:42:44,320 --> 01:42:45,000
Ich hoffe es.

1132
01:42:45,280 --> 01:42:46,700
Ich gehe einfach spazieren.

1133
01:42:48,420 --> 01:42:49,290
Okay.

1134
01:42:49,460 --> 01:42:50,670
Viel Glück, mein Freund.

1135
01:42:51,580 --> 01:42:52,400
Viel Spaß.

1136
01:42:57,680 --> 01:42:58,690
Also, was sagen Sie?

1137
01:42:59,980 --> 01:43:03,740
Er möchte in meine Nähe kommen
selbst wenn es durch einen Stellvertreter geschieht.

1138
01:43:05,850 --> 01:43:08,200
Dann sollten wir es besser tun
mach ihm ein Video.

1139
01:43:14,320 --> 01:43:17,070
Ich bin einfach geblieben, um einen zu haben
Glas Wein.

1140
01:43:17,320 --> 01:43:19,530
Du machst jetzt nur noch Gringos
oder was ist das?

1141
01:43:21,550 --> 01:43:22,600
Was sagen Sie?

1142
01:46:15,320 --> 01:46:16,900
Nun, es ist Teil der Show.

1143
01:46:17,320 --> 01:46:18,400
Genau.

1144
01:46:19,250 --> 01:46:21,400
- Oder hast du es vergessen?
- So'ne Art.

1145
01:46:30,650 --> 01:46:32,000
Komm her.

1146
01:46:35,120 --> 01:46:37,240
Du bist genauso schön wie immer.

1147
01:46:44,120 --> 01:46:45,440
- Darf ich?
- Ja.

1148
01:46:55,450 --> 01:46:56,400
Wow.

1149
01:46:57,580 --> 01:46:59,230
So schön wie immer.

1150
01:47:11,580 --> 01:47:12,600
Also gut.

1151
01:47:13,580 --> 01:47:15,170
Lasst uns der Nacht gerecht werden!

1152
01:47:15,820 --> 01:47:17,070
Was denken Sie?

1153
01:47:23,880 --> 01:47:24,870
Es wird nicht geschlossen, aber...

1154
01:47:25,720 --> 01:47:27,300
niemand schaut zu.

1155
01:49:12,550 --> 01:49:14,540
Für einen jungen Schriftsteller ist das nur natürlich

1156
01:49:14,590 --> 01:49:17,740
Wörter in a verwenden
unkomplizierte Art,

1157
01:49:18,450 --> 01:49:20,370
wie alle anderen,

1158
01:49:21,050 --> 01:49:22,610
seine Gedanken mitzuteilen.

1159
01:49:22,660 --> 01:49:28,000
Gefühle, Wünsche, Erinnerungen und Schmerz.

1160
01:49:29,580 --> 01:49:32,370
Aber erst als er es herausfindet

1161
01:49:32,750 --> 01:49:36,770
dass Worte verwendet werden können
umgekehrt als üblich

1162
01:49:37,420 --> 01:49:39,390
dass eine neue Sprache geboren wird:

1163
01:49:40,950 --> 01:49:42,940
Mit Worten sehen.

1164
01:49:44,720 --> 01:49:47,870
So wird Poesie
ein Werkzeug des Wissens

1165
01:49:48,150 --> 01:49:51,070
weil Sprache
nimmt eine andere Form an,

1166
01:49:51,580 --> 01:49:53,440
als Leuchtfeuer der Worte.

1167
01:49:54,680 --> 01:49:56,810
In den Worten des Verstorbenen
Amerikanischer Dichter

1168
01:49:56,860 --> 01:49:58,340
Mark Strand:

1169
01:50:00,020 --> 01:50:01,170
<i>Ich habe einen Schlüssel</i>

1170
01:50:01,850 --> 01:50:03,840
<i>Also öffne ich die Tür und gehe hinein.</i>

1171
01:50:04,650 --> 01:50:06,540
<i>Es ist dunkel und ich gehe hinein.</i>

1172
01:50:07,350 --> 01:50:09,530
<i>Es ist dunkler und ich gehe hinein.</i>

1173
01:50:12,550 --> 01:50:13,810
Verzeihen Sie, dass ich aufgehört habe.

1174
01:50:13,860 --> 01:50:16,980
Aber ich möchte, dass Juan liest
der nächste Teil,

1175
01:50:17,030 --> 01:50:19,230
weil es so klar ist, und

1176
01:50:19,390 --> 01:50:22,840
Deine Worte werden besser klingen
mit deiner eigenen Stimme.

1177
01:50:24,050 --> 01:50:25,500
Danke, Isabel.

1178
01:50:36,820 --> 01:50:38,830
Hallo Schatz.
Wie ist alles?

1179
01:50:40,880 --> 01:50:43,270
Der Kongress
lief besser als ich erwartet hatte.

1180
01:50:45,520 --> 01:50:47,070
Wie fühlst du dich, Liebes?

1181
01:50:49,620 --> 01:50:50,640
Können Sie mich hören?

1182
01:50:52,280 --> 01:50:55,400
...habe mich übergeben,
als ob ich schwanger wäre.

1183
01:50:56,650 --> 01:50:58,270
Und deine Stimmung?

1184
01:51:01,650 --> 01:51:02,940
Gestern habe ich es gehasst, auszugehen

1185
01:51:06,150 --> 01:51:07,870
Das hast du doch früher geliebt, oder?

1186
01:51:09,590 --> 01:51:10,230
Ja.

1187
01:51:11,480 --> 01:51:12,670
Es wird wiederkommen.

1188
01:51:17,520 --> 01:51:19,760
Haben Sie schon einmal gesehen?
der Homöopath?

1189
01:51:20,980 --> 01:51:23,140
Ja. Ich will heute Morgen.

1190
01:51:23,420 --> 01:51:25,240
Er gab mir Tabletten
und ein paar Kräuter.

1191
01:51:26,150 --> 01:51:28,070
Ich bin mir sicher, dass es dir bald besser gehen wird.

1192
01:51:30,580 --> 01:51:32,200
Ich wünschte, ich könnte dich sehen.

1193
01:51:40,350 --> 01:51:42,470
Sybille, die deutsche Frau,
war sehr gut.

1194
01:51:42,680 --> 01:51:46,500
Der ukrainische Intellektuelle
war langweilig und oberflächlich.

1195
01:51:47,480 --> 01:51:48,830
Anschließend habe ich mit dem Moderator gegessen

1196
01:51:48,880 --> 01:51:48,891
und kam zurück ins Hotel.
Anschließend habe ich mit dem Moderator gegessen

1197
01:51:48,891 --> 01:51:50,070
und kam zurück ins Hotel.

1198
01:51:52,880 --> 01:51:53,980
Du siehst wunderschön aus.

1199
01:51:54,030 --> 01:51:55,740
Das Hemd steht dir.

1200
01:51:59,190 --> 01:52:00,740
Kannst du sie mir zeigen?

1201
01:52:14,920 --> 01:52:16,670
Du bist etwas aus der Mitte geraten, wunderschön.

1202
01:52:17,020 --> 01:52:18,070
Wechseln Sie in die Mitte.

1203
01:52:19,020 --> 01:52:20,800
Etwas links von dir,
zu deiner Linken.

1204
01:52:22,550 --> 01:52:23,500
Das ist es.

1205
01:52:25,720 --> 01:52:27,040
Warst du geil?

1206
01:52:28,580 --> 01:52:30,160
Scheiße, Juan!

1207
01:52:31,720 --> 01:52:33,540
Ich habe dir gerade gesagt, dass mir schlecht ist,

1208
01:52:33,590 --> 01:52:35,210
Ich kann die Bullen nicht ausstehen,

1209
01:52:35,260 --> 01:52:36,880
Ich habe es satt, mit den Kindern zusammen zu sein,

1210
01:52:36,930 --> 01:52:38,700
Und du fragst, ob ich geil bin?

1211
01:52:39,880 --> 01:52:41,170
Was ist los mit dir?

1212
01:52:42,150 --> 01:52:44,380
Immer wenn ich weg bin
Ich bitte dich darum,

1213
01:52:44,430 --> 01:52:45,910
Und es war schon immer eine Brücke ...

1214
01:52:45,960 --> 01:52:49,030
Ich fühle mich allerdings nicht immer so krank!

1215
01:52:49,750 --> 01:52:51,380
Ich verstehe, du fühlst dich krank,

1216
01:52:51,430 --> 01:52:53,400
Ich glaube einfach nicht, dass es nur körperlich ist.

1217
01:52:56,480 --> 01:52:58,740
Das andere Problem ist offensichtlich
ein Effekt, Ester!

1218
01:52:58,880 --> 01:53:02,140
Das andere Problem hat nichts damit zu tun
mit der Übelkeit während der Menstruation.

1219
01:53:02,650 --> 01:53:04,310
Ist es nicht einfacher, Ester?

1220
01:53:04,360 --> 01:53:05,840
zugeben, dass du verliebt bist?

1221
01:53:05,890 --> 01:53:07,770
Ich bin nicht verliebt!

1222
01:53:08,220 --> 01:53:10,770
Verdammt noch mal, Juan!

1223
01:53:11,450 --> 01:53:13,070
Ich mache gerade etwas Persönliches durch!

1224
01:53:15,280 --> 01:53:17,440
Lasst andere in Ruhe!

1225
01:53:29,880 --> 01:53:31,400
Magst du sie so, Juan?

1226
01:53:32,480 --> 01:53:34,070
Machen sie dich an?
so?

1227
01:53:38,480 --> 01:53:40,700
Sind sie zentriert genug?
Antworte Mel

1228
01:53:44,920 --> 01:53:46,670
Machen sie dich so an?

1229
01:53:58,320 --> 01:53:59,260
<i>Meine Liebe</i>

1230
01:54:00,820 --> 01:54:02,540
<i>Wie ich Ihnen per E-Mail mitgeteilt habe,</i>

1231
01:54:02,590 --> 01:54:06,040
<i>Heute ist der erste Tag seit Wochen
Ich habe eine gewisse Klarheit gespürt.</i>

1232
01:54:08,250 --> 01:54:10,700
<i>Die Übelkeit ist jetzt fast verschwunden.</i>

1233
01:54:10,980 --> 01:54:13,040
<i>Es entstand aus einem enormen Spannungsaufbau</i>

1234
01:54:13,090 --> 01:54:16,500
<i>was ich nicht logisch verarbeiten konnte.</i>

1235
01:54:17,180 --> 01:54:19,330
<i>Es blieb in meiner Magengrube stecken.</i>

1236
01:54:21,550 --> 01:54:25,500
<i>Heute habe ich endlich etwas danach gegessen
ein dreitägiges Fasten, und es gab mir Kraft.</i>

1237
01:54:27,020 --> 01:54:29,640
<i>Ich habe den Tag mit dem verbracht
Cowboys und die Kinder,</i>

1238
01:54:29,690 --> 01:54:31,240
<i>nicht in der Nähe des Computers.</i>

1239
01:54:31,520 --> 01:54:34,670
<i>Ich wollte mich nicht darauf einlassen
mit jeglichem Papierkram.</i>

1240
01:54:36,020 --> 01:54:37,610
<i>Ich habe mit Lechera im Garten gearbeitet</i>

1241
01:54:37,660 --> 01:54:40,160
<i>und arrangiert
Geschirr mit Blanca,</i>

1242
01:54:40,650 --> 01:54:42,740
<i>Konzentrieren Sie sich ausschließlich auf die körperliche Arbeit.</i>

1243
01:54:45,750 --> 01:54:48,100
<i>Ich habe mich wieder mit der Schönheit unseres Hauses verbunden</i>

1244
01:54:48,280 --> 01:54:49,430
<i>unser Zuhause,</i>

1245
01:54:50,480 --> 01:54:53,200
<i>die mit Pappeln übersäten Ebenen
Du liebst so sehr,</i>

1246
01:54:53,720 --> 01:54:56,670
<i>die vorübergehenden Wolken
die Einblicke in die Sonne bieten</i>

1247
01:54:56,780 --> 01:54:58,240
<i>klar oder verschleiert</i>

1248
01:54:58,720 --> 01:55:02,740
<i>und unsere Bullen, die so sind
Vasen aus Silber und Lava, wie Sie sagen.</i>

1249
01:55:04,120 --> 01:55:07,800
<i>Ich fühlte mich gesegnet und dankte
für das Leben, das ich lebe.</i>

1250
01:55:12,420 --> 01:55:14,310
<i>Phil hat gestern Abend spät angerufen</i>

1251
01:55:14,360 --> 01:55:16,470
<i>und wir haben über die Situation gesprochen.</i>

1252
01:55:17,950 --> 01:55:20,770
<i>Er arbeitet an seiner Beziehung
mit seiner Freundin.</i>

1253
01:55:21,250 --> 01:55:24,500
<i>Er hat gearbeitet
mit einigen schwierigen Pferden</i>

1254
01:55:24,980 --> 01:55:28,640
<i>und er deutete an, dass es ihm jemand gesagt hatte
was soll ich mit mir machen.</i>

1255
01:55:29,920 --> 01:55:31,800
<i>Er war vage,
und ich habe nicht viel gesagt.</i>

1256
01:55:32,750 --> 01:55:36,140
<i>Wir haben nicht lange geredet
weil er vom Brechen erschöpft war.</i>

1257
01:55:36,650 --> 01:55:39,560
<i>Bitte sagen Sie mir, ob Sie
habe das mit ihm besprochen.</i>

1258
01:55:40,350 --> 01:55:42,070
<i>Ich habe diesen deutlichen Eindruck gewonnen.</i>

1259
01:55:43,750 --> 01:55:46,940
<i>Mir wurde klar, dass wir angehängt haben
Das ist zu wichtig.</i>

1260
01:55:47,180 --> 01:55:50,340
<i>Sie deuten darauf hin, dass es sich um mein Problem handelt
ist, dass ich mich verliebt habe.</i>

1261
01:55:51,350 --> 01:55:53,200
<i>Ich denke, dass diese Episode mit Phil,</i>

1262
01:55:53,650 --> 01:55:55,740
<i>was hätte sein können
mit jedem anderen Mann,</i>

1263
01:55:56,180 --> 01:55:59,930
<i>etwas entfesselt
das habe ich schon lange gespürt.</i>

1264
01:56:02,720 --> 01:56:04,900
<i>Ich werde direkt aus dem Herzen schreiben.</i>

1265
01:56:05,180 --> 01:56:07,940
<i>Ich bin immer noch dabei, und
Noch ist nichts davon klar.</i>

1266
01:56:11,080 --> 01:56:15,640
<i>Während dieser 15 Jahre wurde ich gefahren
durch diesen ersten Ausbruch.</i>

1267
01:56:16,580 --> 01:56:19,260
<i>Die Kraft, die mich zu dir ließ
war so mächtig,</i>

1268
01:56:19,660 --> 01:56:23,340
<i>dass ich die Ewigkeit mit dir sehen könnte,
Mein Schicksal hat sich mit dir erfüllt.</i>

1269
01:56:23,620 --> 01:56:25,270
<i>Es gab nichts anderes.</i>

1270
01:56:25,720 --> 01:56:29,560
<i>Nichts als dir meine Liebe zu geben,
damit du mich auch siehst.</i>

1271
01:56:30,920 --> 01:56:33,300
<i>Ich weiß, dass du gekämpft hast
Dein eigener Kampf.</i>

1272
01:56:34,080 --> 01:56:36,840
<i>Wir haben alle unseren eigenen Kampf geführt
zusammen sein</i>

1273
01:56:41,150 --> 01:56:43,540
<i>Das war alles
ein kontinuierlicher Fluss für mich,</i>

1274
01:56:43,590 --> 01:56:48,000
<i>In dem ich mich beweisen musste
damit du mich nicht verlässt.</i>

1275
01:56:48,850 --> 01:56:49,980
<i>Oder noch schlimmer</i>

1276
01:56:50,030 --> 01:56:53,940
<i>Sie würden also nicht denken
dass es ein Fehler gewesen war, Paula zu verlassen.</i>

1277
01:56:55,220 --> 01:56:57,840
<i>Das war mein allumfassendes Ziel.</i>

1278
01:57:00,150 --> 01:57:02,380
<i>Dann die Geburt unserer Kinder</i>

1279
01:57:02,430 --> 01:57:05,500
<i>hat alles noch intensiver gemacht.</i>

1280
01:57:06,450 --> 01:57:08,830
<i>Sie haben mich verwandelt,
im Guten wie im Schlechten.</i>

1281
01:57:09,730 --> 01:57:12,340
<i>An diesem Punkt hörte ich auf
mich selbst erkennen.</i>

1282
01:57:13,320 --> 01:57:15,870
<i>Ich nicht mehr
wusste, wer ich war.</i>

1283
01:57:16,280 --> 01:57:20,270
<i>Ich fuhr weiter, nur angetrieben
durch meine Liebe zu dir.</i>

1284
01:57:22,950 --> 01:57:24,740
<i>Dann zogen wir auf die Ranch</i>

1285
01:57:24,790 --> 01:57:27,970
<i>und es fiel mir so schwer, es zu erreichen
ein anhaltendes Gefühl der Erfüllung</i>

1286
01:57:28,420 --> 01:57:29,740
<i>Wir begannen zu streiten</i>

1287
01:57:29,790 --> 01:57:32,670
<i>und obwohl ich endlich fühlte
dass du bei mir warst,</i>

1288
01:57:32,920 --> 01:57:34,340
<i>Ich hatte meine Kraft verloren.</i>

1289
01:57:34,850 --> 01:57:37,440
<i>Ich war nicht stark genug
für das Leben, das ich führte,</i>

1290
01:57:37,850 --> 01:57:39,490
<i>weil ich nichts davon verarbeitet hatte.</i>

1291
01:57:42,180 --> 01:57:44,800
<i>Gleichzeitig das, was wir erlebt haben
war so schön</i>

1292
01:57:45,150 --> 01:57:47,510
<i>mit solcher Tiefe
und Liebe in unserer Beziehung,</i>

1293
01:57:47,560 --> 01:57:50,110
<i>dass unsere Liebe wurde
stärker</i>

1294
01:57:50,160 --> 01:57:51,700
<i>und schließlich geschweißt.</i>

1295
01:57:54,220 --> 01:57:57,170
<i>Aber wie sich herausstellte,
Darunter war ein Bruch.</i>

1296
01:57:58,780 --> 01:58:02,340
<i>Der Streit verzehrte uns
bis zu dem Punkt, dass zum ersten Mal</i>

1297
01:58:02,650 --> 01:58:04,440
<i>Ich sah unsere Liebe außerhalb von mir selbst,</i>

1298
01:58:04,720 --> 01:58:06,370
<i>als unabhängiges Wesen.</i>

1299
01:58:07,580 --> 01:58:08,610
<i>I realized then</i>

1300
01:58:08,660 --> 01:58:11,670
<i>dass nach dem Verlust der Kraft
das hat mich jahrelang angetrieben,</i>

1301
01:58:11,920 --> 01:58:13,440
<i>I was empty.</i>

1302
01:58:14,350 --> 01:58:17,740
<i>I had unknowingly
hat in diesen Jahren etwas gebaut</i>

1303
01:58:21,250 --> 01:58:23,000
<i>Ich war eine andere Frau geworden.</i>

1304
01:58:25,350 --> 01:58:27,710
<i>I felt the need
um meinen Horizont zu erweitern</i>

1305
01:58:27,760 --> 01:58:29,560
<i>auch zum ersten Mal.</i>

1306
01:58:30,720 --> 01:58:32,140
<i>aber ich hatte vergessen wie.</i>

1307
01:58:34,850 --> 01:58:36,140
<i>Diese Veranstaltung mit Phil,</i>

1308
01:58:36,190 --> 01:58:40,160
<i> löste ein Bedürfnis aus, Dinge zu erleben
on my own terms.</i>

1309
01:58:40,720 --> 01:58:42,040
<i>Nicht aus Liebe zu dir</i>

1310
01:58:42,090 --> 01:58:43,340
<i>oder unsere Kinder.</i>

1311
01:58:44,020 --> 01:58:47,340
<i>Und als dieses Ereignis stattfand
zu einer Kollision zwischen uns</i>

1312
01:58:47,680 --> 01:58:48,960
<i>Ich habe erneut nachgegeben.</i>

1313
01:58:51,950 --> 01:58:55,040
<i>Die Auswirkungen auf unsere Ehe
sind viel leistungsfähiger</i>

1314
01:58:55,090 --> 01:58:57,000
<i>als das Ereignis selbst.</i>

1315
01:58:57,550 --> 01:58:59,090
<i>Das Ereignis ist trivial.</i>

1316
01:58:59,360 --> 01:59:02,500
<i>Es dauert kaum ein paar Wochen
und verwandelt sich in eine Erinnerung,</i>

1317
01:59:02,780 --> 01:59:04,170
<i>nur eine weitere Erfahrung.</i>

1318
01:59:04,880 --> 01:59:08,200
<i>Dennoch hat es Auswirkungen auf uns
waren tiefgreifend.</i>

1319
01:59:09,480 --> 01:59:12,140
<i>Davon bin ich überzeugt
es ist weitgehend positiv.</i>

1320
01:59:13,680 --> 01:59:15,540
<i>Zum ersten Mal
in unserem gemeinsamen Leben</i>

1321
01:59:15,590 --> 01:59:18,740
<i>Alle deine Worte an mich
waren zutiefst freundlich und liebevoll.</i>

1322
01:59:19,880 --> 01:59:22,440
<i>Und zum ersten Mal
seit ich dich gesehen habe,</i>

1323
01:59:22,580 --> 01:59:24,400
<i>Ich habe angefangen, an mich selbst zu denken.</i>

1324
01:59:25,280 --> 01:59:27,500
<i>Beide Entwicklungen
wird es uns ermöglichen zu wachsen.</i>

1325
01:59:28,720 --> 01:59:29,880
<i>Du bist die Liebe meines Lebens</i>

1326
01:59:29,930 --> 01:59:32,200
<i>und daran habe ich nie gezweifelt
für eine Sekunde.</i>

1327
01:59:33,320 --> 01:59:37,270
<i>Vielleicht sind die Dinge noch unklar
und meine Worte klingen oberflächlich,</i>

1328
01:59:37,780 --> 01:59:39,510
<i>Nach und nach werde ich es besser verstehen</i>

1329
01:59:39,560 --> 01:59:40,970
<i>und das werde ich an Ihrer Seite tun.</i>

1330
01:59:42,250 --> 01:59:45,240
<i>Wie glücklich ich mich fühle
Dir jeden Tag zuzuhören.</i>

1331
01:59:47,080 --> 01:59:48,000
<i>Ester.</i>

1332
02:02:33,650 --> 02:02:36,670
<i>Ich verstehe, dass du kommst
um Jimenez' Fohlen zu brechen,</i>

1333
02:02:36,750 --> 02:02:39,330
<i>und dass du bleibst
auf der Ranch, Phil.</i>

1334
02:02:41,280 --> 02:02:43,700
<i>Ich kenne diesen Ester
hat Pläne mit Ihnen gemacht.</i>

1335
02:02:45,520 --> 02:02:47,070
<i>Mach dir keine Sorgen um mich.</i>

1336
02:02:57,680 --> 02:03:00,260
Ich habe ein Haus in der Nähe gemietet
für ein paar Tage.

1337
02:03:01,920 --> 02:03:03,510
Ich möchte nicht auf der Ranch bleiben

1338
02:03:03,560 --> 02:03:05,740
und ich möchte nichts mit Ester zu tun haben.

1339
02:03:09,230 --> 02:03:11,070
Ich denke, was am wichtigsten ist

1340
02:03:11,280 --> 02:03:13,770
Ist es so, dass sie dieses Mal unverletzt überstanden hat?

1341
02:03:21,120 --> 02:03:24,140
Es ist eine Schande, dass sie leben will
diese Erfahrung ohne dich

1342
02:03:24,620 --> 02:03:26,340
stattdessen mit uns dreien.

1343
02:03:26,390 --> 02:03:29,060
Wie ich schon oft versucht habe, sie zu überreden.

1344
02:03:41,280 --> 02:03:44,600
<i>Ich denke, Ester braucht
das letzte Wort zu dieser Veranstaltung.</i>

1345
02:03:46,250 --> 02:03:47,740
<i>Ich weiß nicht, warum sie lügt</i>

1346
02:03:47,850 --> 02:03:50,090
<i>und will mich behalten
um jeden Preis raus.</i>

1347
02:03:51,780 --> 02:03:54,470
<i>Best-Case-Szenario,
Sie muss sich durchsetzen.</i>

1348
02:03:55,580 --> 02:03:58,470
<i>In einem Zwischenfall,
Sie will sich an mir rächen.</i>

1349
02:04:00,280 --> 02:04:01,440
<i>Im schlimmsten Fall</i>

1350
02:04:02,220 --> 02:04:04,600
<i>Ihr Verlangen ist so stark
dass sie dich wirklich liebt.</i>

1351
02:04:06,520 --> 02:04:08,100
<i>Diesmal muss ich sie in Ruhe lassen.</i>

1352
02:04:09,530 --> 02:04:10,900
<i>Liebe ist widerstandsfähig,</i>

1353
02:04:11,320 --> 02:04:12,340
<i>und vor allem...</i>

1354
02:04:13,250 --> 02:04:14,400
<i>Unvollkommen.</i>

1355
02:04:26,980 --> 02:04:29,990
Ich habe viel von dir gelernt
entlang dieser Route, Juan.

1356
02:04:30,750 --> 02:04:34,840
Ich werde noch ein paar Wochen bei Ester bleiben
und dann heißt es auf Wiedersehen.

1357
02:04:38,420 --> 02:04:42,440
Jetzt lasst uns das versprochene Mezcal genießen
uns selbst vor so langer Zeit.

1358
02:05:05,420 --> 02:05:06,440
Sie sind hier.

1359
02:05:52,250 --> 02:05:54,400
Ich habe Geld... du hast kein Geld...

1360
02:05:58,850 --> 02:05:59,660
Guten Appetit.

1361
02:06:01,920 --> 02:06:02,880
Mach mit, Juanito!

1362
02:06:02,930 --> 02:06:03,710
Komm her.

1363
02:06:03,760 --> 02:06:04,740
Wohin gehst du?

1364
02:06:47,180 --> 02:06:48,200
Was ist los?

1365
02:06:49,190 --> 02:06:50,160
Nicht viel.

1366
02:06:59,330 --> 02:07:00,500
Na, was is los?

1367
02:07:05,920 --> 02:07:06,870
Was ist mit?

1368
02:07:07,750 --> 02:07:09,090
Willst du mich nicht küssen?

1369
02:07:15,750 --> 02:07:18,340
- Lass uns gehen...
- Wohin?

1370
02:07:18,750 --> 02:07:20,770
- Hör auf, Juan.
- Was aufhören?

1371
02:07:29,950 --> 02:07:31,840
Wir sehen uns, Juan!
Wir gehen.

1372
02:07:35,250 --> 02:07:36,440
Wir gehen, Juan.

1373
02:07:38,580 --> 02:07:39,590
Wir sehen uns. Carlos.

1374
02:07:40,780 --> 02:07:41,770
Lasst es euch gut gehen.

1375
02:07:43,450 --> 02:07:44,370
Bernie.

1376
02:08:17,680 --> 02:08:19,530
Geh nicht. Bleib hier.

1377
02:08:29,080 --> 02:08:30,440
Kann ich meinen Hund mitnehmen?

1378
02:08:30,850 --> 02:08:32,340
Total...

1379
02:08:32,550 --> 02:08:35,040
...dein Hund, mein Vater, dein Bruder...

1380
02:08:41,720 --> 02:08:43,240
Ist es gut?

1381
02:08:43,350 --> 02:08:45,170
- Es ist erstaunlich.
- Juanito.

1382
02:08:50,020 --> 02:08:51,500
- Wir sind gleich wieder da.
- Okay.

1383
02:08:57,150 --> 02:08:59,090
Warum gehst du nicht mit Phil?
zur Hütte?

1384
02:08:59,390 --> 02:09:00,670
Nein, auf keinen Fall.

1385
02:09:01,020 --> 02:09:02,300
Mach weiter.
Nur für eine Weile.

1386
02:09:03,050 --> 02:09:04,070
Komm schon. Juan!

1387
02:09:04,180 --> 02:09:05,100
Du bist verrückt.

1388
02:09:05,380 --> 02:09:06,900
Du weißt, dass du es willst.

1389
02:09:08,080 --> 02:09:09,190
Dreißig Minuten.

1390
02:09:09,430 --> 02:09:11,070
Woher kommst du?
diese Ideen?

1391
02:09:11,320 --> 02:09:12,400
Mach weiter!

1392
02:09:12,680 --> 02:09:14,140
Du bist so hartnäckig, Juan!

1393
02:09:14,250 --> 02:09:15,500
Willst du oder nicht?

1394
02:09:16,450 --> 02:09:17,240
Mach weiter.

1395
02:09:17,520 --> 02:09:18,830
Okay, eine halbe Stunde.

1396
02:09:19,320 --> 02:09:20,100
Mach weiter.

1397
02:09:20,580 --> 02:09:22,200
Aber du fickst Michelle, okay?

1398
02:09:23,520 --> 02:09:24,570
Wir werden sehen.

1399
02:09:34,320 --> 02:09:35,340
Geht es dir gut?

1400
02:09:35,820 --> 02:09:37,970
- Ich bin großartig.
- Wirklich? Großartig?

1401
02:09:38,750 --> 02:09:39,660
Exzellent!

1402
02:09:45,950 --> 02:09:46,900
Du bist dran.

1403
02:14:12,650 --> 02:14:14,270
Zu viel Kokain für einen Schwanz.

1404
02:14:21,220 --> 02:14:22,770
Es wird, es wird kommen.

1405
02:16:08,480 --> 02:16:09,360
Juan!

1406
02:16:15,420 --> 02:16:16,270
Hey, Mann.

1407
02:16:44,150 --> 02:16:45,670
Hey, Mann.
Hey, Mann.

1408
02:16:45,750 --> 02:16:47,100
Hey, Mann.
Hey, Mann.

1409
02:17:22,620 --> 02:17:25,840
Vor Jahren habe ich das Gleiche gesehen
Ausdruck auf dir, Ester.

1410
02:17:32,180 --> 02:17:33,700
So wie du mich immer angesehen hast,

1411
02:17:35,620 --> 02:17:36,940
wie du dich gefühlt hast.

1412
02:17:40,880 --> 02:17:42,570
Als ich dich gerade sah,

1413
02:17:44,520 --> 02:17:46,000
es fiel mir alles wieder ein.

1414
02:17:51,320 --> 02:17:53,140
Es kam, als wäre es gestern gewesen.

1415
02:17:55,820 --> 02:17:58,240
Obwohl es jetzt so war
für jemand anderen.

1416
02:18:12,720 --> 02:18:13,970
Gerade jetzt,

1417
02:18:17,920 --> 02:18:19,290
Ich würde alles geben, was ich bin,

1418
02:18:21,820 --> 02:18:23,270
um diesen Blick noch einmal zu sehen,

1419
02:18:26,120 --> 02:18:27,070
selbst wenn nur...

1420
02:18:32,250 --> 02:18:33,340
...Minuten.

1421
02:18:35,150 --> 02:18:37,940
Ich vermute, dass es viele Männer gibt, die fangen
ihre Frauen

1422
02:18:37,990 --> 02:18:39,910
auf frischer Tat mit jemand anderem.

1423
02:18:39,960 --> 02:18:42,700
Etwas sehen und hören
das wurde ihnen nie gegeben.

1424
02:18:44,250 --> 02:18:46,700
Dann merken sie es
Sie wurden nie geliebt.

1425
02:18:50,050 --> 02:18:51,200
Aber was ich sah,

1426
02:18:52,650 --> 02:18:54,170
ist viel komplexer.

1427
02:18:57,180 --> 02:18:58,070
Ich weiß

1428
02:18:59,220 --> 02:19:01,370
Jeder Millimeter dieses Aussehens,

1429
02:19:02,250 --> 02:19:03,400
dieses Ausdrucks.

1430
02:19:10,880 --> 02:19:12,170
Es ist einfach...

1431
02:19:17,550 --> 02:19:18,670
...hat mich verlassen.

1432
02:19:50,580 --> 02:19:53,200
Flüsterst du deinem Pferd zu?

1433
02:19:56,180 --> 02:19:57,770
Niemand.

1434
02:20:00,380 --> 02:20:02,040
Komm schon, Juan.

1435
02:20:02,580 --> 02:20:05,340
Mann, sei nicht so ein verdammter Idiot.

1436
02:20:05,390 --> 02:20:08,240
Du weißt nicht, was es ist
das ihr hier zusammen habt.

1437
02:20:08,290 --> 02:20:10,970
Die Art und Weise, wie Sie kommunizieren, ist wunderschön.

1438
02:20:11,480 --> 02:20:13,140
Ja, wirst du weinen?

1439
02:20:13,320 --> 02:20:15,840
Hör einfach zu, wie sie redet
ununterbrochen.

1440
02:20:22,120 --> 02:20:23,000
Genug!

1441
02:20:29,260 --> 02:20:30,740
Was für ein Temperament!

1442
02:20:53,720 --> 02:20:55,000
Jetzt zum Reden bereit?

1443
02:22:16,620 --> 02:22:18,240
Mündlich, Mann.
Du hast es geschafft.

1444
02:22:19,130 --> 02:22:20,090
Endlich.

1445
02:22:22,420 --> 02:22:25,700
Mann, du bist wirklich der Größte
Paar, das ich je in meinem Leben gesehen habe.

1446
02:22:29,430 --> 02:22:30,340
Wo ist Ester?

1447
02:22:31,250 --> 02:22:32,600
Sie ist weg, Bruder.

1448
02:22:45,180 --> 02:22:47,240
Es ist alles schlammig.

1449
02:22:47,520 --> 02:22:48,830
Ja. Mach dir keine Sorge.

1450
02:23:02,850 --> 02:23:04,600
Fahren Sie nicht zu nahe
bis zum Rand.

1451
02:23:39,520 --> 02:23:40,500
Sie hat recht.

1452
02:23:42,550 --> 02:23:44,600
Seine Schuhe sind jetzt ganz nass.

1453
02:23:44,720 --> 02:23:45,440
Ja.

1454
02:23:46,080 --> 02:23:47,640
Ich kann sie von hier aus sehen.

1455
02:23:52,180 --> 02:23:54,370
Wenn es dir zu bequem wird

1456
02:23:55,550 --> 02:23:57,640
Du verlierst deine Inspiration, oder?

1457
02:23:58,580 --> 02:23:59,490
Könnte sein.

1458
02:23:59,880 --> 02:24:01,000
Wer hat das gesagt?

1459
02:24:02,020 --> 02:24:04,700
Unser Englischlehrer hat es uns erzählt
über diesen Kerl...

1460
02:24:05,020 --> 02:24:06,440
...Joseph Conrad.

1461
02:24:06,980 --> 02:24:08,790
Er hatte das gleiche Problem wie du:

1462
02:24:09,590 --> 02:24:13,640
als er es sich zu bequem machte
er konnte keine Inspiration finden,

1463
02:24:13,880 --> 02:24:16,500
aber als es schlecht lief,
Es war einfach alles in Ordnung.

1464
02:24:17,550 --> 02:24:20,140
„Dieser Typ, Joseph Conrad…“

1465
02:24:21,150 --> 02:24:22,140
Komm her.

1466
02:24:24,080 --> 02:24:24,900
Hinsetzen.

1467
02:24:25,880 --> 02:24:28,340
Ich möchte deine ordentliche Kleidung nicht
Jetzt herrscht Chaos.

1468
02:24:30,150 --> 02:24:33,040
Ich kann gar nicht sagen, wie glücklich es mich macht
Dich aufwachsen zu sehen.

1469
02:24:34,580 --> 02:24:36,140
Willst du mich umarmen?

1470
02:24:43,150 --> 02:24:44,070
Ich liebe dich,

1471
02:24:45,480 --> 02:24:46,470
und Mama auch...

1472
02:24:48,120 --> 02:24:48,960
so viel.

1473
02:24:55,620 --> 02:24:58,300
<i>Verlassen Sie das Haus für
ein paar Monate...</i>

1474
02:25:07,080 --> 02:25:10,900
<i>Machen Sie, was Sie wollen</i>

1475
02:25:11,350 --> 02:25:12,370
Hallo.

1476
02:25:14,750 --> 02:25:15,770
Hallo, Liebling.

1477
02:25:16,820 --> 02:25:18,000
Wie geht's?

1478
02:25:18,680 --> 02:25:19,490
Bußgeld.

1479
02:25:22,420 --> 02:25:25,300
Gehst du ins Tal?
Pablo morgen sehen?

1480
02:25:26,320 --> 02:25:27,170
Ja.

1481
02:25:28,220 --> 02:25:30,160
Ich fürchte, er ist auf dem Weg nach draußen.

1482
02:25:34,450 --> 02:25:35,570
Ich vermisse dich.

1483
02:25:38,420 --> 02:25:39,660
Ich vermisse dich auch.

1484
02:25:40,680 --> 02:25:42,200
Warte im Bett auf mich.

1485
02:25:46,080 --> 02:25:47,270
Komm her.

1486
02:25:49,050 --> 02:25:52,500
Wir werden es den Kindern erzählen
Du warst auf einer Reise...

1487
02:26:02,380 --> 02:26:03,700
Zeig mir deinen Körper.

1488
02:26:05,780 --> 02:26:06,600
Sicher.

1489
02:26:19,180 --> 02:26:21,440
Aber lass uns heute Abend nicht ficken.
Bitte, Juan.

1490
02:26:23,450 --> 02:26:25,100
Wann immer du bereit bist, Liebes.

1491
02:26:26,750 --> 02:26:27,570
Danke schön.

1492
02:26:30,480 --> 02:26:32,470
Bei der Beerdigung meiner Mutter,

1493
02:26:32,920 --> 02:26:34,500
Mein Arm fing an zu schmerzen,

1494
02:26:36,650 --> 02:26:38,000
vor einem Monat

1495
02:26:44,780 --> 02:26:47,770
Also habe ich einen Arzt aufgesucht,
Weil es sehr weh tat.

1496
02:26:50,320 --> 02:26:54,070
Wer hat mir gesagt, dass es nichts war,
einfach psychosomatisch.

1497
02:26:56,720 --> 02:26:58,180
Drei Tage später ging ich zurück,

1498
02:26:58,230 --> 02:26:59,890
Weil ich meinen Arm nicht bewegen konnte

1499
02:27:02,820 --> 02:27:05,070
und der Arzt
sagte dasselbe.

1500
02:27:08,320 --> 02:27:09,990
Aber dann sah mich ein anderer Arzt,

1501
02:27:10,680 --> 02:27:14,000
und entschied sofort
um einige Tests durchzuführen.

1502
02:27:15,480 --> 02:27:17,370
Da entdeckten sie die Tumore.

1503
02:27:18,220 --> 02:27:20,770
Acht in meinem Körper und
drei in meinem Kopf.

1504
02:27:22,920 --> 02:27:25,840
Sie sagten, es gäbe keine Optionen,
Chemo oder was auch immer.

1505
02:27:26,980 --> 02:27:29,090
Also beschlossen wir, mit dem ganzen Scheiß aufzuhören.

1506
02:27:30,620 --> 02:27:33,940
Und hier sind wir,
Schlamm und lebende Insekten essen,

1507
02:27:35,220 --> 02:27:37,340
und wir heiraten
nächste Woche.

1508
02:27:44,150 --> 02:27:45,840
- Glückwunsch.
- Danke schön.

1509
02:27:46,020 --> 02:27:49,060
- Wir wollen keine Geschenke.
- Ich werde dir keine geben.

1510
02:27:49,250 --> 02:27:51,440
Lasst uns bitte eine Weile schweigen.

1511
02:27:57,250 --> 02:27:58,340
<i>In diesem Moment</i>

1512
02:27:58,390 --> 02:28:01,840
<i>Juan fühlte sich überwältigt
aus Neid,</i>

1513
02:28:03,840 --> 02:28:05,320
<i>ein unermesslicher Neid.</i>

1514
02:28:06,150 --> 02:28:08,760
<i>Nicht böswillig
oder gemein.</i>

1515
02:28:12,880 --> 02:28:16,500
<i>Er wünschte es sich einfach
er war Pablo Fendol,</i>

1516
02:28:17,650 --> 02:28:20,540
<i>ein verurteilter Mann,
voller Liebe.</i>

1517
02:28:22,820 --> 02:28:24,870
<i>Juan verspürte ein Gefühl des Unbehagens</i>

1518
02:28:25,550 --> 02:28:26,500
<i>Ehrfurcht,</i>

1519
02:28:27,380 --> 02:28:28,560
<i>vielleicht Angst.</i>

1520
02:28:32,080 --> 02:28:34,440
<i>Pablo rauchte stattdessen Drogen</i>

1521
02:28:34,720 --> 02:28:36,670
<i>glaubte an den Buddha
und das Prana,</i>

1522
02:28:36,750 --> 02:28:37,940
<i>in guter Stimmung</i>

1523
02:28:37,990 --> 02:28:39,510
<i>und die Kraft der Liebe</i>

1524
02:28:39,560 --> 02:28:42,140
umgeben von seinen Freunden
und seine hingebungsvolle Verlobte.

1525
02:28:44,350 --> 02:28:46,470
<i>Juan wurde von Einsamkeit überwältigt</i>

1526
02:28:46,620 --> 02:28:49,510
<i>als ihm klar wurde, dass er
würde nicht dasselbe empfinden</i>

1527
02:28:49,560 --> 02:28:51,470
<i>wenn er an Pablos Stelle wäre.</i>

1528
02:28:53,380 --> 02:28:55,040
<i>Er spürte seine Gleichgültigkeit</i>

1529
02:28:55,090 --> 02:28:58,370
<i>für alle Götter, Wunder
und Zauberer.</i>

1530
02:29:01,920 --> 02:29:03,540
<i>Er verspürte den Schrecken, es nicht zu wissen</i>

1531
02:29:03,780 --> 02:29:07,440
<i>Wer würde ihm Gesellschaft leisten?
und gib ihm Frieden,</i>

1532
02:29:07,550 --> 02:29:09,590
<i>wie Pablo.</i>

1533
02:29:11,720 --> 02:29:13,970
<i>Er dachte oder seine Frau
und Kinder:</i>

1534
02:29:15,020 --> 02:29:16,680
<i>Sie war tief in einer Höhle</i>

1535
02:29:16,730 --> 02:29:19,690
<i>und wer wusste
ob sie jemals daraus hervorkommen würde.</i>

1536
02:29:20,780 --> 02:29:23,200
<i>Und Juan spürte das
selbst wenn sie es täte,</i>

1537
02:29:23,550 --> 02:29:24,880
<i>Sie würde sich niemals hingeben</i>

1538
02:29:24,930 --> 02:29:26,600
<i>so vollständig wie die Frau seines Freundes.</i>

1539
02:29:29,920 --> 02:29:32,040
<i>Seine Kinder würden Narben davontragen</i>

1540
02:29:32,090 --> 02:29:34,400
<i>durch einen so frühen Tod.</i>

1541
02:29:36,580 --> 02:29:39,610
<i>Er spürte, dass seine Eltern und Geschwister
könnte ihn ärgern,</i>

1542
02:29:39,660 --> 02:29:41,340
<i>anstatt ihn zu beruhigen.</i>

1543
02:29:43,020 --> 02:29:44,100
<i>Was seine Freunde betrifft</i>

1544
02:29:44,250 --> 02:29:46,340
<i>Er hoffte, dass sie es tun würden
Sei für ihn da...</i>

1545
02:29:47,020 --> 02:29:48,070
<i>...aber dann wurde ihm klar</i>

1546
02:29:48,150 --> 02:29:50,600
<i>dass sie alle können
Sei zu beschäftigt.</i>

1547
02:29:55,320 --> 02:29:59,490
<i>Juan fragte sich, ob er durchhalten würde
bis zum Ende oder er nimmt sich das Leben,</i>

1548
02:29:59,980 --> 02:30:03,240
<i>aber er weiß das
seine Verbundenheit mit dem Leben war zu groß</i>

1549
02:30:03,350 --> 02:30:05,440
<i>und er würde leidend sterben.</i>

1550
02:30:08,750 --> 02:30:10,540
<i>Das alles ging durch
Juans Gedanken</i>

1551
02:30:10,590 --> 02:30:12,610
<i>nach der Reise
100 km bis zum Tal</i>

1552
02:30:12,660 --> 02:30:14,700
<i>um seinen Freund Pablo Fendol zu sehen</i>

1553
02:30:15,020 --> 02:30:16,400
<i>auf seinem Sterbebett.</i>

1554
02:30:31,250 --> 02:30:32,840
- Guten Tag.
- Nachmittag.

1555
02:30:55,780 --> 02:30:58,770
<i>Wir haben darüber nachgedacht
macht keinen Sinn mehr,</i>

1556
02:30:59,220 --> 02:31:02,140
<i>Ich bin davon überzeugt, dass wir
müssen sich trennen.</i>

1557
02:31:02,190 --> 02:31:04,600
Ester, ich dachte das Gleiche
Sache gestern,

1558
02:31:04,820 --> 02:31:06,610
Ich habe dir einen liebevollen Brief geschrieben
letzte Nacht...

1559
02:31:06,660 --> 02:31:07,500
Ja!

1560
02:31:08,020 --> 02:31:08,680
...sagend...

1561
02:31:08,730 --> 02:31:10,440
- Genau!
- ...Ester!

1562
02:31:11,520 --> 02:31:13,500
<i>Ich kann nicht bei dir sein.</i>

1563
02:31:16,750 --> 02:31:19,930
<i>Du willst angebetet werden
und das kann ich nicht.</i>

1564
02:31:20,750 --> 02:31:21,700
<i>Ich kann einfach nicht.</i>

1565
02:31:22,680 --> 02:31:24,940
- Ester, bitte...
- Keine Spiele mehr. Juan!

1566
02:31:25,080 --> 02:31:26,310
<i>Wollen Sie sich scheiden lassen?</i>

1567
02:31:26,360 --> 02:31:28,370
<i>Wir machen es morgen!</i>

1568
02:31:32,050 --> 02:31:35,470
- Aber ich muss bei den Kindern sein, also lasst uns...
- Können wir das später besprechen?

1569
02:31:35,950 --> 02:31:38,460
<i>Ich kann dir nicht geben, was du brauchst!</i>

1570
02:31:43,480 --> 02:31:46,370
Was meinst du mit „was ich brauche“, Ester?

1571
02:31:46,820 --> 02:31:48,930
<i>Ich kann deinen Druck nicht mehr ertragen, Juan!</i>

1572
02:31:50,620 --> 02:31:52,170
<i>Thai genug,
Lass uns zu Hause reden.</i>

1573
02:31:52,750 --> 02:31:54,170
Okay, okay.

1574
02:31:54,520 --> 02:31:55,340
Auf Wiedersehen.

1575
02:31:59,360 --> 02:32:00,190
Verzeihung?

1576
02:32:01,920 --> 02:32:02,840
Verzeihung?

1577
02:32:04,150 --> 02:32:05,040
Was ist das?

1578
02:32:05,720 --> 02:32:07,540
Ich habe eine große Frage.

1579
02:32:10,150 --> 02:32:11,070
Was ist das?

1580
02:32:12,150 --> 02:32:13,540
Ich habe eine große Frage.

1581
02:32:14,420 --> 02:32:15,170
Fortfahren.

1582
02:32:15,580 --> 02:32:17,740
Warst du nicht im Fernsehen?
letzten Sonntag?

1583
02:32:19,430 --> 02:32:22,470
- Ja, manchmal mache ich diesen Mist.
- Ich habe dich beobachtet!

1584
02:32:22,580 --> 02:32:24,270
- Du hast mich beobachtet?
- Ja.

1585
02:32:24,680 --> 02:32:26,610
- Du hast einen schönen Garten.
- Danke.

1586
02:32:26,660 --> 02:32:29,490
- Ist das alles deine Arbeit?
- Ja, alles.

1587
02:32:30,180 --> 02:32:31,740
- Glückwunsch.
- Danke schön.

1588
02:32:32,050 --> 02:32:33,200
- Juan.
- José Manuel.

1589
02:32:33,350 --> 02:32:34,500
Es ist ein Vergnügen.

1590
02:32:34,880 --> 02:32:37,200
- Ich geselle mich jetzt zu den anderen, wir sehen uns.
- Ja.

1591
02:33:00,450 --> 02:33:01,440
Hallo, Juan.

1592
02:33:03,920 --> 02:33:06,940
Juan, das ist Miguel.
Miguel, Juan.

1593
02:33:58,980 --> 02:33:59,990
Geht es dir gut?

1594
02:34:09,820 --> 02:34:12,240
Juanito, immer so emotional...

1595
02:34:16,120 --> 02:34:17,400
Weitermachen, weitermachen.

1596
02:34:18,550 --> 02:34:19,880
Es liegt nicht an dir,
Pablo.

1597
02:34:19,930 --> 02:34:20,970
Du bist es nicht.

1598
02:34:21,050 --> 02:34:24,670
In einem Monat dieser Typ
wird wieder auf einem Fußballplatz sein.

1599
02:35:11,480 --> 02:35:14,740
Du hattest noch nie einen Unfall
seit ich dich kenne.

1600
02:35:20,750 --> 02:35:22,540
Nein, warten Sie auf den Versicherungsmann.

1601
02:35:22,590 --> 02:35:23,710
Ich gehe nach Hause,

1602
02:35:23,760 --> 02:35:24,880
Ich werde bei den Kindern sein

1603
02:35:24,930 --> 02:35:26,100
und warte dort auf dich.

1604
02:35:28,920 --> 02:35:29,660
Ja.

1605
02:35:31,980 --> 02:35:33,840
Wenn du nach Hause kommst
Ich werde den Brief lesen,

1606
02:35:33,980 --> 02:35:36,270
und ich verspreche, eine zu haben
dann ein zivilisiertes Gespräch.

1607
02:35:40,320 --> 02:35:41,340
Auf Wiedersehen, Liebling.

1608
02:37:07,620 --> 02:37:08,990
<i>Mein lieber Ester,</i>

1609
02:37:09,390 --> 02:37:11,140
<i>Vor dir stehen zwei Boote</i>

1610
02:37:11,190 --> 02:37:12,940
<i>aber einer ist bereits gesegelt.</i>

1611
02:37:13,250 --> 02:37:15,340
<i>Du bist befreit
weil Phil gegangen ist,</i>

1612
02:37:16,220 --> 02:37:19,040
<i>was es Ihnen leichter macht
Kehre zum alten Schiff zurück</i>

1613
02:37:19,090 --> 02:37:21,240
<i>am Dock festgemacht.</i>

1614
02:37:21,290 --> 02:37:23,080
<i>Mir wäre es lieber, wenn Phil hier wäre</i>

1615
02:37:23,130 --> 02:37:25,400
<i>Und du hast dich trotzdem dafür entschieden
komm zurück zu mir.</i>

1616
02:37:25,920 --> 02:37:27,180
<i>Wenn Sie zurückkommen,</i>

1617
02:37:27,230 --> 02:37:28,660
<i>Es muss Ihre Entscheidung sein.</i>

1618
02:37:29,650 --> 02:37:32,770
- Willst du ein Messer und eine Gabel?
- Nein danke.

1619
02:37:40,220 --> 02:37:41,970
<i>Aber da Phil weg ist,</i>

1620
02:37:42,120 --> 02:37:43,480
<i>Sie müssen sicher sein</i>

1621
02:37:43,530 --> 02:37:46,340
<i>dass was auch immer passiert
ist Ihre eigene Entscheidung</i>

1622
02:37:46,550 --> 02:37:48,170
<i>und nicht eine Wendung des Schicksals.</i>

1623
02:37:49,190 --> 02:37:50,870
<i>Wie können Sie sicher sein?</i>

1624
02:37:51,080 --> 02:37:53,200
<i>Möchten Sie das Haus verlassen?
für einige Zeit?</i>

1625
02:37:53,980 --> 02:37:56,240
<i>Mein Leben ohne dich
ist traurig und grau,</i>

1626
02:37:56,750 --> 02:37:58,590
<i>Aber ich weigere mich, ein halbes Leben zu führen.</i>

1627
02:38:08,680 --> 02:38:09,660
Komm her, Liebling.

1628
02:38:21,550 --> 02:38:22,570
Danke schön.

1629
02:38:30,050 --> 02:38:31,000
Also?

1630
02:38:39,820 --> 02:38:42,970
Am Anfang habe ich Jahre verbracht
schweigend kämpfen.

1631
02:38:44,920 --> 02:38:47,870
Jetzt bist du nicht in der Lage
um mit meinem Prozess umzugehen.

1632
02:38:57,580 --> 02:38:58,830
Verzeihen Sie mir.

1633
02:39:22,650 --> 02:39:24,040
Ich bin fast da.

1634
02:39:28,050 --> 02:39:29,090
Ich erinnere mich nicht.

1635
02:39:29,550 --> 02:39:31,810
Woher wissen Sie das?
Sie haben dich gestört?

1636
02:39:31,860 --> 02:39:34,300
Weil ich mich daran erinnere, dass sie es getan haben.

1637
02:39:34,750 --> 02:39:37,870
Und was sollten Sie tun?
wenn dich jemand schikaniert?

1638
02:39:39,220 --> 02:39:40,900
Was sagst du, Gaspar?

1639
02:39:41,920 --> 02:39:43,940
- Was denken Sie?
- Nun...

1640
02:39:46,880 --> 02:39:48,540
...wir sollten sie nicht schlagen.

1641
02:39:50,820 --> 02:39:51,540
Warum nicht?

1642
02:39:53,220 --> 02:39:54,670
Denn das ist schlecht.

1643
02:39:55,680 --> 02:39:58,200
Aber was macht dein Vater?
immer sagen?

1644
02:39:59,360 --> 02:40:00,700
Dass wir sie schlagen sollten.

1645
02:40:00,850 --> 02:40:03,170
Richtig oder falsch. Lenora?
Sag die Wahrheit!

1646
02:40:04,380 --> 02:40:05,200
FALSCH!

1647
02:40:07,250 --> 02:40:08,490
Habe ich das gesagt, Juan?

1648
02:40:08,920 --> 02:40:09,490
Na ja...

1649
02:40:10,350 --> 02:40:11,440
Was habe ich gesagt?

1650
02:40:11,490 --> 02:40:13,500
- ...du hast gesagt...
- Falsch!

1651
02:40:13,750 --> 02:40:14,700
Nein, es ist wahr.

1652
02:40:14,880 --> 02:40:16,200
Nein, ist es nicht!

1653
02:40:16,380 --> 02:40:19,340
- Hat es funktioniert?
- Ich war noch nie in einer Schlägerei, also...

1654
02:40:19,390 --> 02:40:20,440
Nicht wahr. nicht wahr!

1655
02:40:20,750 --> 02:40:22,680
Lass deinen Bruder sprechen!
Was war das?

1656
02:40:22,730 --> 02:40:24,870
Ich war noch nie in einer Schlägerei. also...

1657
02:40:26,250 --> 02:40:28,780
- ...das musste ich noch nie.
- Ich auch nicht!

1658
02:40:28,830 --> 02:40:32,540
Mein Vater sagt immer: „Schlag sie!“
Du hast sie geschlagen!"

1659
02:40:33,820 --> 02:40:36,240
Was soll ich sagen, Lenora?
Seien Sie ehrlich.

1660
02:40:36,380 --> 02:40:39,360
Es ist wahr, denn
Du sagst immer zu Gaspar:

1661
02:40:39,480 --> 02:40:41,200
„Wenn dich jemand ständig schikaniert,

1662
02:40:42,480 --> 02:40:44,340
Schlag sie und schlag sie noch einmal.

1663
02:40:44,680 --> 02:40:46,740
Aber wie viele Chancen
sollten sie haben?

1664
02:40:48,820 --> 02:40:49,560
Drei.

1665
02:40:49,880 --> 02:40:53,770
Aber wenn sie wirklich
schikaniert mich, sagst du

1666
02:40:55,150 --> 02:40:59,660
„Diesmal hast du ihn richtig hart getroffen.
Wirklich schwer.“

1667
02:41:01,250 --> 02:41:03,540
Papa, du weißt wie
wenn jemand...?

1668
02:41:03,590 --> 02:41:05,240
Weinst du, Mama?

1669
02:41:06,420 --> 02:41:08,990
Ich habe gerade einen Tropfen Zitrone bekommen
in meinen Augen, Süße.

1670
02:41:13,080 --> 02:41:14,570
- Bis später.
- Tschüss, Juanito.

1671
02:41:14,720 --> 02:41:17,240
Zeit für die Schule, Kinder.
Verabschiede dich von Mama.

1672
02:41:23,520 --> 02:41:25,100
- Kann ich eins nehmen?
- Ja.

1673
02:41:28,050 --> 02:41:29,390
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag in der Schule.

1674
02:41:30,180 --> 02:41:31,400
Wer nimmt uns mit, Papa?

1675
02:41:36,180 --> 02:41:38,000
- Vergessen Sie nicht die Mandarinen.
- Das werde ich nicht.

1676
02:41:39,850 --> 02:41:42,300
- Nur Juan und ich frühstücken.
- Okay.

1677
02:41:47,480 --> 02:41:49,230
- Haben Sie einen guten Tag.
- Danke Schatz.

1678
02:41:50,050 --> 02:41:51,340
Was wolltest du?

1679
02:41:51,390 --> 02:41:52,680
Sollen wir heute reiten gehen?

1680
02:41:52,730 --> 02:41:54,200
Sicher. Großartig.

1681
02:43:27,980 --> 02:43:30,440
Ester, kannst du mir einen Moment geben?

1682
02:43:57,720 --> 02:44:00,090
Ich habe geträumt, dass du und Phil
hat mich beleidigt.

1683
02:44:02,420 --> 02:44:04,770
Ich wurde davon ausgeschlossen
die ganze Zeit.

1684
02:44:06,020 --> 02:44:08,400
Du hast alle Fäden in der Hand.

1685
02:44:10,920 --> 02:44:12,740
Verdammte Bastarde.

1686
02:44:33,350 --> 02:44:36,100
- Wo ist mein Kaffee, Blanca?
- Auf der Theke.

1687
02:44:37,750 --> 02:44:39,490
- Danke fürs Speichern.
- Kein Problem.

1688
02:44:46,520 --> 02:44:48,200
Wo soll ich die Schlüssel lassen?

1689
02:44:48,550 --> 02:44:49,560
Welche Schlüssel?

1690
02:44:50,750 --> 02:44:52,000
Die zum LKW.

1691
02:44:52,680 --> 02:44:54,070
- Mal sehen...

1692
02:44:54,980 --> 02:44:56,140
Warum hast du sie?

1693
02:44:56,190 --> 02:44:57,940
Der Gringo hat sie gebracht.

1694
02:45:00,480 --> 02:45:01,770
Kannst du das ausschalten?

1695
02:45:06,720 --> 02:45:08,860
- Wann war er hier?
- Heute Morgen.

1696
02:45:10,020 --> 02:45:11,340
Hat Ester ihn begrüßt?

1697
02:45:13,180 --> 02:45:15,540
Nein. Ich ging zur Tür.

1698
02:45:16,750 --> 02:45:18,960
Aber das habe ich ihr gesagt
er war hier gewesen.

1699
02:45:20,380 --> 02:45:22,470
Ich verstehe, Blanca.
Danke.

1700
02:45:26,120 --> 02:45:27,670
Oh, er hat eine Nachricht hinterlassen:

1701
02:45:28,250 --> 02:45:29,560
Er sagte, er würde später anrufen,

1702
02:45:29,760 --> 02:45:31,370
er wollte dir danken.

1703
02:45:31,880 --> 02:45:33,500
- Großartig, Blanca.
- Sicher.

1704
02:52:14,050 --> 02:52:16,400
<i>Unsere Zeit.</i>